ECOLAB SY1-TW ہینڈ ہائجین پروگرام کمپلائنس مانیٹرنگ سسٹم انسٹرکشن مینول

مشمولات چھپائیں

1 ECOLAB SY1-TW Hand Hygiene Program Compliance Monitoring System

2 وضاحتیں

3 تنصیب

4 دستاویزات / وسائل

4.1 حوالہ جات

ECOLAB SY1-TW Hand Hygiene Program Compliance Monitoring System

وضاحتیں

Product Name: Hybrid 7 YETI
Model/Type: SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD
Manufacturer: Nilfisk FOOD
فنکشن: حفظان صحت اسٹیشن
Standard Used: EN 12100:2011

تنصیب

Follow the installation instructions provided in the enclosed physical manuals or online at www.nilfiskfood.com.

آپریشن
Ensure the unit is connected to a suitable power source and follow the specific operating instructions for the desired function.

دیکھ بھال
Regularly clean and maintain the Hybrid 7 YETI according to the maintenance guidelines provided in the user manual to ensure optimal performance.

حفاظتی احتیاطی تدابیر
Always follow safety precautions outlined in the user manual to prevent accidents or damage to the unit.

View Fullscreen

Hybrid 7 YETI
SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD

DA Brugsvejledning (original) EN Directions for use DE Gebrauchsanweisung FR Mode d´emploi ES Instrucciones de uso IT Instruzioni per l´uso PL Instrukcje stosowania NL Gebruiksaanwijzingen

NO Bruksanvisning SV Användarinstruktion FI Käyttöohjeet EL PT Instruções de uso

Tilgængelige manualer for denne enhed: 110007178 Brugsanvisning Hybrid 7 Yeti 110007179 Brugervejledning Hybrid 7 Yeti Find dem her: Brugsanvisningen og brugervejledningen følger med enheden som fysiske papirmanualer. Alle manualer kan til enhver tid hentes online på www.nilfiskfood.com.

Available manuals for this unit: 110007178 Direction for use – Hybrid 7 Yeti 110007179 Userguide – Hybrid 7 Yeti Where to find them : Direction for use and Userguide will be enclosed as physical paper manuals with the unit. At any given time, all manuals can be obtained online at www.nilfiskfood.com.
Verfügbare Anleitungen für dieses Gerät: 110007178 Gebrauchsanweisung Hybrid 7 Yeti 110007179 Bedienungsanleitung Hybrid 7 Yeti Hier finden Sie sie: Die Gebrauchsanweisung und die Bedienungsanleitung liegen dem Gerät in Papierform bei. Sie können alle Anleitungen jederzeit online auf www.nilfiskfood.com abrufen.
Manuels disponibles pour cette machine : 110007178 Mode d’emploi – Hybrid 7 Yeti 110007179 Manuel d’utilisateur – Hybrid 7 Yeti Où les trouver : Le mode d’emploi et le manuel d’utilisateur seront joints à la machine au format papier. Tous les manuels sont en permanence disponibles en ligne sur www.nilfiskfood.com.

Manuales disponibles para esta unidad: 110007178 Instrucciones de uso – Hybrid 7 Yeti 110007179 Guía del usuario – Hybrid 7 Yeti Dónde encontrarlos: Las instrucciones de uso y la guía del usuario se adjuntarán como manuales físicos en papel con la unidad. En cualquier momento, todos los manuales se pueden obtener en línea en www.nilfiskfood.com.
Manuali disponibili per questa unità: 110007178 Indicazioni per l’uso – Hybrid 7 Yeti 110007179 Guida per l’utente – Hybrid 7 Yeti Dove trovarli: Le istruzioni per l’uso e la guida per l’utente sono fornite in formato cartaceo a corredo dell’unità. In qualsiasi momento, tutti i manuali sono disponibili online all’indirizzo www.nilfiskfood.com.
Instrukcje dostpne dla tego urzdzenia: 110007178 Wskazówki dotyczce uytkowania — Hybrid 7 Yeti 110007178 Podrcznik uytkownika — Hybrid 7 Yeti Gdzie moesz je znale: Wskazówki dotyczce uytkowania oraz podrcznik uytkownika zostaly dolczane do urzdzenia w formie papierowej. Wszystkie instrukcje mona w kadej chwili pobra z witryny www.nilfiskfood.com.

Beschikbare handleidingen voor deze unit: 110007178 Gebruiksaanwijzing Hybrid 7 Yeti 110007179 Gebruikershandleiding Hybrid 7 Yeti Waar u ze kunt vinden: De gebruiksaanwijzing en de gebruikershandleiding worden meegeleverd met de unit als handleidingen op papier. Alle handleidingen zijn op elk gewenst moment online beschikbaar op www.nilfiskfood.com.
NO Tilgjengelige håndbøker for denne enheten:
110007178 Bruksanvisning Hybrid 7 Yeti 110007179 Brukerveiledning Hybrid 7 Yeti Her finner du dem: Bruksanvisning og brukerveiledning følger med enheten som fysiske papirhåndbøker. Programvarehåndboken må lastes ned fra www.nilfiskfood.com for å sikre at du alltid har den nyeste oppdaterte versjonen. (Den leveres ikke med enheten i papirform). Alle håndbøker kan når som helst lastes ned fra www.nilfiskfood.com.
SV Tillgängliga bruksanvisningar för denna enhet:
110007178 Bruksanvisning – Hybrid 7 Yeti 110007179 Bruksanvisning – Hybrid 7 Yeti Var man hittar dem: Bruksanvisning och användarhandbok kommer att bifogas enheten som fysiska pappershandböcker. Alla manualer finns alltid tillgängliga online, på www.nilfiskfood.com.
FI Tähän yksikköön saatavilla olevat käyttöohjeet:
110007178 Käyttöohje Hybrid 7 Yeti 110007179 Käyttöopas Hybrid 7 Yeti Mistä ne löytyvät: Laitteen mukana toimitetaan käyttöohjeiden ja käyttöoppaan paperiversio. Ohjelmiston käyttöoppaan voi ladata osoitteessa www.nilfiskfood.com.
EL:
110007178 – Hybrid 7 Yeti 110007179 – Hybrid 7 Yeti : . www.nilfiskfood.com.
PT Manuais disponíveis para este equipamento:
110007178 Instruções de utilização – Hybrid 7 Yeti 110007179 Guia do utilizador – Hybrid 7 Yeti Onde encontrar: As Instruções de utilização e o Guia do utilizador serão incluídos com o equipamento como manuais em papel. Todos os manuais podem ser obtidos online a qualquer momento em www.nilfiskfood.com.

Hybrid YETI

مطابقت کا اعلان Declaration de Conformité Declaración de Conformidad Försäkran om överensstämmelse Overensstemmelseserklæring Izjava o skladnosti Deklaracija o konformitetu Prehlásenie o konformite Vastavusdeklaratsioon atparziobjustbust

Konformitätserklärung Dichiarazione di Conformità Declaração de Conformidade Overeenkomstigheidsverklaring Vaatimustenmukaisuusvakuutus Deklaracja zgodnoci Megfelelségi nyilatkozat Izjava o usklaenosti Declaraie de Conformità Declaração de Conformità

Nilfisk FOOD Blytækkervej 2
9000 آلبرگ
ڈنمارک

مطابقت کا اعلان
We Nilfisk FOOD, declare under our sole responsibility that the products Hybrid 7 Yeti, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC menber states:
Function: Hygiene Station Model/Type: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serial number: All
Machinery Directive (2006/42/EC:2006-05-17). Standard used: EN 12100:2011

ہم آہنگی کا اعلامیہ
Nilfisk FOOD, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: Hybrid 7 Yeti. In Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:
Funktion: Hygienestation Modell/Typ: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Seriennummer: Alle
Maschinendirektive (2006/42/EC:2006-05-17). Standarden: EN 12100:2011

Dlaclaration de conformité
Nous, Nilfisk FOOD, déclarons sous notre propre responsabilité que les produits Hybrid 7 Yeti, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes à ces directives du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres :
Fonction : Station d’hygiène Modèle/Type : SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numéro de série : Tous
ہدایت 2006/42/CE du 17 mai 2006 رشتہ دار آکس مشینیں Normes appliquees: EN 12100:2011

ہم آہنگی کا اعلامیہ
Nilfisk FOOD dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Hybrid 7 Yeti, ai quali fa riferimento la presente dichiarazione, sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri della UE:
Funzione: Stazione di igiene Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
ڈائریٹیوا مشین (2006/42/CE:2006-05-17)۔ معیاری استعمال: EN 12100:2011

اعلامیہ
Nosotros, Nilfisk FOOD, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos Hybrid 7 Yeti, a los que se refiere esta declaración cumplen con las directivas de este Consejo sobre la legislación de los estados miembros de la CE:
Función: Estación de limpieza Modelo/tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Número de serie: All
Directiva sobre máquinas (2006/42/EC:2006-05-17). Normativa usada: EN 12100:2011

ڈیکیلارا ڈی کونفارمیڈاد
A Nilfisk FOOD declara, por sua exclusiva responsabilidade que os produtos Hybrid 7 Yeti, referidos nesta declaração, se encontram em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas à aproximação das disposições legislativas dos Estados-Membros da CE:
Função: Estação de higiene Modelo/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Número de série: Todos
Diretiva relativa às máquinas (2006/42/CE:2006-05-17)۔ عام استعمال: EN 12100:2011

Nilfisk FOOD, Hybrid 7 Yeti, , :
: /: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP :
(2006/42/EC:2006-05-17). : EN 12100:2011

ورکلرنگ وین اوورینسٹیمیمنگ
Wij, Nilfisk FOOD, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Hybrid 7 Yeti, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG-lidstaten:
Functie: Hygiëne-installatie Model/Type: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serienummer: Alle
Machinerichtlijn (2006/42/EG:17-05-2006)۔ ٹوگی پیسٹ کا معیار: EN 12100:2011

Frsäkran om renverensstämmelse
Vi Nilfisk FOOD, tillkännager, under eget ansvar, att produkt erna Hybrid 7 Yeti, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i EG:
Funktion: Hygienstation Modell/typ: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serienummer: Alla
Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17)۔ معیاری جوابات: EN 12100:2011

واٹیمسٹنموکاسیوسوواکیوٹس
Me Nilfisk FOOD vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tuotteet Hybrid 7 Yeti, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä, jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaisuutta koskien seuraavia:
Toiminto: Hygienia-asema Malli/tyyppi: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Sarjanumero: Kaikki
Konedirektiivi (2006/42/EY:2006-05-17)۔ معیار کے مطابق: EN 12100:2011

Overensstemmelseserklæring
Nilfisk FOOD, erklærer under eneansvar, at produktet: Hybrid 7 Yeti, som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med følgende direktiver om tilnærmelse af EU medlemslandenes love:
Funktion: Hygiejnestation Model/Type: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serienummer: Alle
Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17)۔ معیاری: EN 12100:2011

ڈیکلراجا زگڈنوسی
Firma Nilfisk FOOD z peln odpowiedzialnoci owiadcza, e produkty Hybrid 7 Yeti, których dotyczy ta deklaracja, spelniaj wymogi poniszych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem obowizujcym pastwa czlonkowskie UE:
Funkcja: Stacja higieniczna Model/typ: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numer seryjny: Wszystkie
Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EC:2006-05-17)۔ اسٹوسوانا نارما: EN 12100:2011

, Nilfisk FOOD, , , , Hybrid 7 Yeti, , – :
: /: V :
(2006/42/EC:17-05-2006). : EN 12100:2011

Megfelelségi nyilatkozat
Mi, a Nilfisk FOOD, kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy a Hybrid 7 Yeti, Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az EU tagállamok törvényi rendelkezéseinek közelítésérl szóló tanácsi irányelveknek:
Funkció: Higiéniai állomás Modell/Típus: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Sorozatszám: Összes
Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC:2006-05-17)۔ Alkalmazot szabvány: EN 12100:2011

اجاوا او سکلاڈنوستی
V podjetju Nilfisk FOOD pod izkljucno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki Hybrid 7 Yeti, na katere se nanasa ta deklaracija, skladni z naslednjimi direktivami Sveta in ustreznimi zakoni v drzavah clanicah ES:
Funkcija: Higienska postaja Model/tip: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serijska stevilka: Vse
ڈائرکٹیوا او اسٹروجیہ (2006/42/ES:2006-05-17)۔ معیار کے مطابق: EN 12100:2011

Izjava o usklaenosti
Mi, tvrtka Nilfisk FOOD, izjavljuje pod potpunom odgovornosu da su proizvodi Hybrid 7 Yeti, na koje se ova izjava odnosi, sukladni sa sljedeim uredbama Vijea za pribliznost zakona drzava clanica Europske zajednice:
Funkcija: Higijenska postaja Model/vrsta: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serijski broj: Svi
Izjava o strojevima (2006/42/EC:2006-05-17). Primijenjena norma: EN 12100:2011

Deklaracija o konformitetu
Mi, Nilfisk FOOD, izjavljujemo pod sopstvenom iskljucivom odgovornosu da su proizvodi Hybrid 7 Yeti, na koje se odnosi ova izjava, u skladu sa direktivama Vea o primeni zakona drzava clanica EZ:
Funkcija: Stanica za higijenu Model/tip: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP serijski broj: Kompletna
ڈائریکٹیو یا مسیناما (2006/42/EC:2006-05-17)۔ پرائمنجن اسٹینڈرڈ: EN 12100:2011

اعلان کریں
Subscrisa, Nilfisk FOOD, declar pe propria rspundere c produsele Hybrid 7 Yeti La care se refer prezenta declaraie, sunt în conformitate cu urmtoarele directive ale Consiliului privind apropierea legislaiilor statelor membre CE:
Funcie: Staie de igienizare Model/Tip: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numr de serie: toate
Directiva Maini (2006/42/EC:2006-05-17)۔ معیاری استعمال: EN 12100:2011

Dansk (DA)

4. Oversigt og brug
YETI-enheden er en komplet rengøringsstation, der kan tilsluttes en boosterenhed eller en mainstation. Enheden kræver tilstrækkelig forsyning af vand, trykluft og rengørings- eller desinfektionsmiddel.
Forbrug: Enheden er godkendt til anvendelse af rengørings- og desinfektionsmidler.
Advarsel: Ændr ikke de indstillinger for rengøringsprodukter, som leverandøren af midlerne har foretagوغیرہ

5.2. Lukkeventil til lufttilgang Vi anbefaler at montere en lukkeventil med to afspærringsventiler på luftindtaget. Det gør det muligt at afbryde lufttilgangen og forhindre tilbagestrømning af luft. .
Brug beskyttelsesbriller under anvendelse af enheden.

Rengøringsmidler leveres via et User Pack-system eller i form af almindelige separate beholdere. Systemet kan også forsynes via rørføring.

Brug handsker og passende beklædning under anvendelse af enheden.

Læs denne brugsanvisning grundigt før førstegangsinstallation og -opsætning af enheden. Kontroller, at gældende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med kemikalier overholdes i forbindelse med efterfyldning (ved skift til nyt produkt), vedligeholdelse og reparation. Se desuden produktets mærkat og sikkerhedsdatablad.
Sikkerhedsanvisninger Vedligeholdelse og reparation af enheden må kun foretages af en servicetekniker.
Betjening af enheden må kun foretages af en medarbejder, som er instrueret i brug af enheden.
5. Systemsikkerhed
I tilfælde af fejl/mangler eller vedligeholdelse af udstyret:
1. Luk for vandforsyningen. 2. Luk for luftforsyningen.
5.1. Lukkeventil til vandforsyning Denne ventil gør det muligt at isolere enheden i forhold til vandforsyningen. Desuden er en kontraventil indbygget i blokken for at forhindre tilbagestrømning af vand.

5.3. Mulige fejl Sprængt luftslange i enheden:
· Enheden må aldrig anvendes uden monteret frontdæksel.
· Luftlukkeventilen skal altid være lukket, når enheden ikke er i brug.
· Luftslangen og dens fitting bør undersøges regelmæssigt og udskiftes i tilfælde af synlige skader.
Nedbrud af kontraventiler til luft- og vandgennemstrømning:
· Enheden må aldrig anvendes uden monteret dæksel.
· Luft- og vandlukkeventilen skal altid være lukket, når enheden ikke er i brug.
· Efter brug af enheden skal alle kemiske kontraventiler skylles grundigt med rent vand. Følg vejledningen i afsnit 9.2.
· Lukkeventiler til luft og vand bør undersøges for fejl mindst en gang om året af en ekspert.
Reparation af enheden: · Forsøg aldrig at reparere en defekt enhed selv.
Kontakt altid en servicetekniker. · Bloker og marker den defekte enhed for at undgå
utilsigtet brug (se afsnittet Risici nedenfor). · Anvend kun godkendte og originale reservedele af
sikkerhedsmæssige årsager.

110006978

Dansk (DA)

5.4. Restrisiko Brug af enheden:
· Anvend aldrig enheden uden at have gennemgået brugs- og sikkerhedsanvisningerne. Brugsanvisningen skal være udarbejdet af en autoriseret tekniker eller en, som er instrueret i brugen af enheden.
· Anvend aldrig enheden uden at have læst de vedlagte brugs- og sikkerhedsanvisninger.
· Luk altid vand- og luftforsyningen efter brug. Beskadiget enhed:
· Anvend aldrig enheden, hvis den lækker luft, vand eller kemikalier.
· Anvend aldrig enheden, hvis lukkeventilerne ikke kan betjenes, og/eller hvis den ønskede drift ikke kan vælges.
· Anvend aldrig enheden, hvis den ikke sidder, hvor den oprindelig blev monteret.
6. تنصیب
Af sikkerhedsmæssige årsager er det nødvendigt at læse samtlige vedlagte oplysninger før installation. Overhold desuden gældende lovgivning på købstidspunktet ved installation og montering af udstyret, uanset indholdet i denne brugsanvisning. I tvivlstilfælde kontaktes forhandleren.
6.1. Støj I henhold til ISO 11202 er støjniveauet under 70 dB.
6.2. Monteringsvejledning
· Enheden må kun monteres i et rum med en temperatur over frysepunktet.
· Enheden kan monteres på væggen eller på en separat gulvfæstnet ramme til produktionssteder.
· NB: Ved vægmontering: · Væggen, som enheden monteres
på, skal være en murstens- eller cementvæg.
· Det medfølgende beslag skal skrues fast i væggen med de medfølgende skruer og dyvler.
· Vægbeslaget skal monteres på væggen i henhold til ovenstående beskrivelse, og pumpestationen hægtes fast på beslaget. Slangen og User Pack-holderne skal monteres efterfølgende. (Se Installation/montering)

6.3. Transport Kontroller, at enheden ikke kan glide eller vippe, før enheden transporteres. Enheden skal evt. fastgøres med remme. Enheden må kun transporteres vandret. Enheden må ikke lægges på forsiden, hvor betjeningspanelet sidder. Det må heller ikke stilles på toppen eller bunden, hvor tilslutninger og stik sidder. I tilfælde af, at enheden transporteres i temperaturer på eller under 0 °C, skal du sikre, at den er tømt for vand. Er dette ikke tilfældet, kan du beskadige enheden.
6.4. Vibrationer Hånd-arm-vibrationer jf. ISO 5349-1.
6.5. Vandtilslutning
· Før enheden tilsluttes vandforsyningen, skal røret renses grundigt for at fjerne større urenheder og metalspåner.
· Vandtilslutningen skal foretages i toppen af enheden (se teknisk tegning).
· Den udvendige diameter af forsyningsrøret skal være min. ½” (16 mm indvendig).
· Enheden skal udstyres med en lukkeventil på indløbsrøret (se teknisk tegning).
· Tryktabet i forsyningsrøret skal reduceres så meget som muligt ved at – undgå lange tilgangsrør – montering af lavtryksresistente kugleventiler og – undgå fittings med højt tryktab.
· Undgå luftlommer ved installation af rørføringen.
· Alle rørtilslutninger til enheden skal være skruebaserede for at sikre nem vedligeholdelse og afmontering af pumpestationen.
Maks. tilladt temperatur for vandforsyningen. Maks. tilladt tryk for vandtilgang. Vandforbrug i skylletilstand. (se 3.3. Tekniske data)
For at sikre optimal funktion af indsprøjtningssystemet anbefaler vi at installere et filter på indløbet for at undgå urenheder.

Dansk (DA)

6.6. Lufttilslutning Før enheden tilsluttes luftforsyningen, skal rørsystemet skylles grundigt for at fjerne eventuelle urenheder.
· Enheden kræver en luftforsyning med – et indløbstryk på min. 2/6 bar
(se 3.3 tekniske data) – en minimumskapacitet på 200 l/min.
A

110003498

پانی داخل کرنا
110003290
6.6.1. Forsyning af rengøringsmiddel Satellit uden User Pack-system. Se tegning nr. 110003498.
· Placer beholderen med rengøringsmiddel i holderen.
· Kontroller, at indsugningsfiltret er rent. · Sæt indsugningsrøret i beholderen under produkt-
højde, og undgå, at der suges luft ind. · Kontroller igen, at slangen er under produkthøjde
efter rengøringen, og undgå luftindsugning under skumning eller sprøjtning. · Fjern slangen fra beholderen, og skyl indløbsrør og indsprøjtningsanordning med rent vand efter brug eller skift af produkter, samt efter brug af enheden. Satellit med User Pack-system Se tegning nr. 110003485. · Placer den specialdesignede User Pack i den automatiske holder. · Hvis der skiftes til et andet produkt efter rengøringen, skal indløbsrøret skylles med rent vand:

· Udskift User Pack’en med én, der indeholder rent vand. Placer skumdysen, og åbn sprøjtepistolen/ trykventilen. Indløbsrøret skylles nu med rent vand for at forberede brugen af et andet produkt.
6.7. Slangetilslutning · Den særlige slange, som er udstyret med sprøjtepistol/trykventil, tilsluttes enhedens lynkobling på udløbet (se oversigtstegning). · Maks. kabellængde: 30 m. · Det anbefales kun at bruge slanger fra Nilfisk FOOD, der er testet for modstandsdygtighed.

110003485

>20 سیکنڈ

H20 H20

Dansk (DA)

7. Driftsprocedurer
7.1. Opstart 7.1.1. Start
1. Kontroller, at vand- og luftforsyningen til enheden er åben. Ved luft: Se oversigtstegning. Dette er også nødvendigt på systemer med centrale kemiske forsyninger.
2. Vælg den ønskede funktion. Anvend enheden i henhold til brugsanvisningen.
7.1.2. Stop 1. Luk for vandforsyningen (se teknisk tegning). 2. Luk for luftforsyningen (se teknisk tegning). 3. Deaktiver den kemiske forsyning ved at trække sugeslangen op eller fjerne User Pack’en.
På grund af følgende er det afgørende at lukke for vand-, luft- og kemikalieforsyningen, når enheden ikke er i brug.
· Hvis luftforsyningen er åben, når enheden ikke er i brug, kan der sive luft ind i vandforsyningen, hvilket kræver yderligere aftapning.

Hole Size ø / mm
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

رنگ
RED WHITE BLUE BEIGE BLACK GREEN ORANGE YELLOW TURQUOISE LIGHT BLUE

Limiting nozzle kit
110009040
Hole Size inch
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

نمبر 110009041B
7.1.4. Justering af lufttryk Fjern dækslet fra enheden. Juster lufttrykket på reduktionsventilen, indtil en passende skummængde opnås.
Træk forsigtigt drejeknappen op, og drej den med uret for at øge trykket eller mod uret for at reducere trykket.

Turn clockwise to decrease air pressure

110007616
7.1.3. Justering af rengøringsmiddelmængde Fjern dækslet fra enheden. Justering af rengøringsmiddel kan foretages enten ved hjælp af en begrænserdyse eller en doseringsventil (layouttegning).
Dysen sidder i kontraventilens (110007616) indsugningsnippel og kan erstattes med en mindre eller større dyse afhængigt af den ønskede koncentration af rengøringsmiddel (se også tabellen nedenfor).
Alle test er udført med Topax 12.

Pull the knob to adjust air pressure
Turn counter clockwise to increase air pressure

Dansk (DA)

7.2. Skift af luft/skum på 1 eller 2 produkter

180°

7.3. Vedligeholdelse og fejlfinding Vedligeholdelsesvejledning
1. Lynkoblinger: Det anbefales at smøre alle koblingsdele med et vandafvisende smøremiddel ca. en gang om måneden for at forhindre utætheder og beskadigelse af O-ringe.
2. I tilfælde af en utæt lynkobling skal O-ringene udskiftes.
3. Afhængigt af brug bør vedligeholdelse udføres af en servicetekniker mindst én gang om året for at undgå produkt- og driftsfejl. Serviceteknikere er personer med den nødvendige viden om hygiejnesystemer og sikkerhedsbestemmelser, forebyggelse af arbejdsulykker og generelt anvendte tekniske regulativer såsom DIN-normer og VDEbestemmelser. Af sikkerhedsmæssige årsager er denne rensningsenhed fremstillet i henhold til de relevante EU-regulativer og er derfor CE-mærket. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til serviceafdelingen.
4. Når rengøringsprocessen er udført, eller når kemikalierne er udskiftet, er det vigtigt at skylle indsugnings- og indsprøjtningssystemerne på denne måde:
5. Udskift beholderen med en, der indeholder rent vand.
6. Sæt sugeslangen i vandbeholderen. · Tilslut skumdysen. · Lad sprøjtepistolen/trykventilen forblive åben, indtil
indsprøjtningsanordningen er skyllet godt igennem (ca. 30 sek.). · Fjern sugeslangen fra vandbeholderen.

110009474
7. Det anbefales at afkalke enheden (se afsnit 9.3). 8. Det anbefales at vedligeholde delene ved at
rengøre overfladen inde i enheden mindst én gang om måneden for at vedligeholde delene og undgå rust og tæring.

Dansk (DA)

8. بیتجنگ
8.1. Inden betjening Hvis væggen, som enheden skal monteres på, er en murstens- eller cementvæg, bruges de vedlagte skruer og rawlplugs. Ellers skal du kontrollere, at væggen kan bære enheden.
Rørledningen skal gennemskylles, før systemet tilsluttes.
Fjern dækslet, før enheden monteres på væggen.

9. Vedligeholdelse og fejlfinding
9.1. Forebyggende vedligeholdelse Afhængigt af brug bør vedligeholdelse udføres af en servicetekniker mindst én gang om året for at undgå produkt- og driftsfejl. Serviceteknikere er personer med den nødvendige viden om hygiejnesystemer og sikkerhedsforanstaltninger, forebyggelse af arbejdsulykker og generelt anvendte tekniske regulativer såsom DIN-normer og VDE-bestemmelser. Af sikkerhedsmæssige årsager er denne rensningsenhed fremstillet i henhold til de relevante EU-regulativer og er derfor CE-mærket. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til serviceafdelingen.

8.2. Start/stop (udskift, gennemskyl, skum, desin-
ficer) Start satellit
1. Kontroller, at vand- og luftforsyningen til systemet er åbne.
2. Kontroller, at vand- og luftforsyningen til enheden er åben. Ved luft: Se oversigtstegning. Dette er også nødvendigt på systemer med centrale kemiske forsyninger.
3. Vælg den ønskede funktion. Anvend enheden i henhold til brugsanvisningen.
Stop satellit 1. Sluk for vandforsyningen. 2. Luk for luftforsyningen.
Det er vigtigt at slukke for vand- og luftforsyningen, når enheden efterlades efter brug.
· Hvis luftforsyningen er åben, når enheden ikke er i brug, kan der sive luft ind i vandrøret. Hvis dette er tilfældet, skal systemet muligvis aftappes igen.
Det kan være nødvendigt at aftappe rørene og enheden efter længerevarende pauser i produktionen, f.eks. efter sommerferie.
FORSIGTIG Kemikalieforsyningen skal altid skylles grundigt efter brug.
1. Med følgende procedure renses kemikalieforsyningen for rengøringsmidler og/eller rester fra desinfektionsmidler.
2. Fjern User Pack’en eller standardbeholderen. 3. Hold renseflasken med rent vand tæt op til ind-
sugningen (med User Pack). Det er også muligt at placere en User Pack med rent vand i holderen eller uden User Pack stikke slangen i en spand med rent vand. 4. 3.Åbn for dysehåndtaget, indtil der løber rent vand ud af dysen (ca. 30 sek.).

9.2. Skylning af kemikalieforsyningen/indsprøjtningssystemet Kemikalieforsyningen skal altid skylles grundigt efter brug.
Rester af rengørings- eller desinfektionsmidler kan tilstoppe indsprøjtningsanordningen, hvilket kræver skylning eller endda udskiftning. Med følgende procedure renses kemikalieforsyningen for rengøringsmidler og/eller rester fra desinfektionsmidler.
1. Fjern en eventuel User Pack. 2. Hold renseflasken med rent vand tæt op til ind-
sugningen (med User Pack) eller slangen (uden User Pack). Det er også muligt at placere en User Pack med rent vand i holderen eller uden User Pack stikke slangen i en spand med rent vand. 3. Åbn for dysehåndtaget, indtil der løber rent vand ud af dysen (ca. 30 sek.).
Denne procedure bør udføres på både rengøringsmiddelog desinfektionssiden (hvis installeret).
21

Dansk (DA)

9.3. Afkalkning · Hyppigheden af afkalkning afhænger af vandets hårdhedsgrad. · Kontroller, at vandforsyningen til enheden er frakoblet. · Fjern dæksel fra enheden. · Afmonter indsprøjtningsblokken. Afmonter luftventilen og luftkontraventilen inkl. fittings. · Læg indsprøjtningsblokken i et afkalkningsbad, og sørg for, at doseringsventilen (drejeknappen) holdes over væsken. · Vent en time. · Skyl indsprøjtningsblokken i rent vand. · Monter luftventilen og kontraventilen på indsprøjtningsblokken, og monter den i enheden. · Slut vandforsyningen til enheden igen. · Kontroller enheden vha. skumindstillingen, herunder om vakuummet er tilstrækkeligt (anbefalet: -0,05 til 0,07 MPa). · Kontroller, at enheden kan starte og standse i både skum- og skylningstilstand. · Monter dækslet på enheden igen.
Følgende afkalkningsintervaller skal overholdes for at modvirke kalkaflejringer i enheden, som kan hæmme dens drift.

°dH ppm

Afkalkningsinterval

0-5

18-90

12 måneder

5-10 90-180 6-12 måneder

10-15 180-270 3-6 måneder

15-20 270-360 3-6 måneder

>20 >360

1-3 måneder

9.4. Kobling Det anbefales at smøre alle koblingsdele regelmæssigt med et vandafvisende smøremiddel ca. en gang om ugen for at forhindre utætheder og beskadigelse af pakninger. Hvis enheden er udstyret med en sprøjtepistol, skal dens stempel også smøres. I tilfælde af utætte koblinger skal pakningerne udskiftes.

9.5. Indvendig rengøring af enheden Vi anbefaler at åbne og rengøre enheden indvendigt mindst én gang om ugen.

Dansk (DA)

9.6. Fejlfinding og -udbedring Fejl
Intet eller for lavt tryk

Årsag
Ingen eller utilstrækkelig vandforsyning

Afhjælpning Åbn vandforsyningsventilen (Se 5.1 Afspærringsventil).

Er et evt. filter tilstoppet?

Rensedyse ikke installeret

Utilstrækkelig eller ingen skumdan- Ingen forsyning af fortyndede pro-

nelse.

ڈکٹر

Rens filteret
Placer rensedysen
Se vejledning for brug af doseringsenhed

Uegnet produkt
Ingen eller utilstrækkelig luftforsyning

Vælg et egnet produkt Sørg for tilstrækkelig luftforsyning Juster lufttrykket

Ingen desinfektionsspray

For højt lufttryk i blandekammer
Defekt luftkontraventil
Forkert dyse
Kontraventil blokeret
Injektor/blandekammer tilstoppet Ingen forsyning af fortyndede produkter

Udskift luftkontraventilen Indstil skumdysen til 50/150 Rens eller udskift kontraventilen Rens dysen
Se vejledning for brug af doseringsenhed

Kontraventil blokeret.

Rens eller udskift kontraventilen Rengør injektor/blandekammer.

Injektor/blandekammer tilstoppet

I tilfælde af fejl eller problemer, der ikke er nævnt heri, bedes du kontakte din lokale servicetekniker.

Dansk (DA)

9.7. Serviceadresser
آسٹریا
Ecolab GmbH Rivergate D1/40G Handelskai 92 1200 Vienna Phone: (0043) 171 52 55 0
بیلجیم
Ecolab BVBA Nordkustlaan 16C 1702 Groot Brijgaarden Phone: (0032) 24 67 51 11
بلغاریہ
Ecolab EOOD Tsarigradsko chaussee Blv. 115A Phone: (00359) 2 976 80 30
کروشیا
Ecolab Zagreb d.o.o. Zavrtnica 17 HR-10 000 Zagreb Phone: (00385) 1 63 21 600
جمہوریہ چیک
Ecolab s r.o Voctárova 2449 18000 Praha 8-Palmovka Phone: (00420) 296 114 040
ڈنمارک
Ecolab Høffdingsvej 36 2500 København Phone: (0045) 36 15 85 85
فن لینڈ
Oy Ecolab Ab PO box 123 (Palkkatilanportti 1) 00241 Helsinki, Finland Phone: (00358) 207561400
24

فرانس
Ecolab SNC 10 Avenue Aristide Briand 92220 Bagneux Phone: (0033) 1496 96 500
جرمنی
Ecolab GmbH Ecolab Allee 1 D-40789 Monnheim am Rein Phone: (0049) 2173 5991900
یونان
Ecolab S.A 280 Kifisias Av and 2 Idras Str 15232 Halandri, Athens Phone: (0030) 210 69737000
ہنگری
Ecolab Váci Greens office 1138 Budapest, Bence utca 1 Phone: (0036) 1 880 5610
آئرلینڈ
Ecolab Ltd. Forest Park Mullingar Industrial Estate Mullingar Co. Westmeath Phone: (0035) 31 276 3500
اٹلی
Ecolab S.r.l. Via Trento, 26 20871 Vimercate – MB Phone: (0039) 039 60501
نیدرلینڈز
Ecolab B.V Oude Rhijnhofweg 17 2342 BB Oegstgeest Phone: (0031) 071 524 1100
ناروے
Ecolab a.s Innspurten 9 Postboks 6440 Etterstad 0605 Oslo Phone: (0047) 22 68 18 00

Dansk (DA)

پولینڈ
Ecolab Sp. z.o.o. Ul. Opolska 114 31-323 Krakow Phone: (0048) 12 26 16 100
پرتگال
ایکولاب TagusPark, Avenida Prof. Doutor Cavaco Silva Edificio Qualidade B1-1B 2740-122 Porto Salvo Phone: (0035) 1 214 48 0750
رومانیہ
Ecolab SRL Soseaua Pacurari 138 Centrul de Afaceri IDEO, etaj 2 700545 Iasi Phone: (0040) 232 222 210
روس
Ecolab Bldg. 4, 10 Letnikovskaya Str. 115114 Moscow Phone: (007) 495 980 7060
سلوواکیہ
Ecolab Cajakova 18 811 05 Bratislava Phone: (00421) 2 572049-15
سلووینیا
Ecolab d.o.o. Maribor Vajngerlova 4 2001 Maribor Phone: (0038) 62 42 93 140
سپین
Ecolab S.L. Avenida Del Baix Llobregat 3-5 08970 Sant Joan Despi Barcelona Phone: (0034) 93 475 8900
سویڈن
Ecolab AB Glasfibergatan 10 SE125 45 Älvsjö Phone: (0046) 8 60 32 200

سوئٹزرلینڈ
Ecolab Europe GmbH Hofwiesenstrasse 349 8050 Zurich Phone: (0041) 44 877 2000
ترکی
Ecolab Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi Dumankaya Vizyon No: 13/65 Kat:1 TR 34870 Kartal, Istanbul Phone: (0090) 216 458 6900
یوکرین
Ecolab LLC Geroiv Kosmosu Street 4, Floor 8 Office 805 03148 Kiev Phone: (0038) 04449431-20
برطانیہ
Ecolab Ltd. Winnington Avenue Northwich, Cheshire CW8 4DX Phone: (0044) 1606 74488

Dansk (DA)

10. Værktøj
Almindeligt værktøj, der er nyttigt eller nødvendigt til vedligeholdelse af alt udstyret.

BF/BW- og MB-boosterHovedstation Foamatic-hovedstation

Satellitter BF/BW- og MB-boosterHovedstation Foamatic-satellitter Foamatic-hovedstation

Satellitter BF/BW- og MB-boosterHovedstation Foamatic-satellitter Foamatic-hovedstation
BF/BW- og MB-booster-

Satellitter BF/BW- og MB-boosterHovedstation Foamatic-satellitter Foamatic-hovedstation
Foamatic-satellitter Foamatic-hovedstation

Satellitter BF/BW- og MB-boosterHovedstation Foamatic-satellitter Foamatic-hovedstation
26

Satellitter Hovedstation Foamatic-satellitter Foamatic-hovedstation

Dansk (DA)

11. Afslutning af brugen
11.1. Afmontering Luk alle forsyningsventiler, og fjern enheden fra væggen. 11.2. Bortskaffelse Hvis enheden skal bortskaffes, skal den skilles ad og delene sorteres i forhold til genbrug. Stålkonstruktionen er nem at adskille og bortskaffe, og den udgør ingen miljømæssig risiko for brugeren. Bortskaffelse skal foretages i henhold til gældende regler og bestemmelser vedrørende bortskaffelse af maskineri samt gældende miljøbeskyttelsesstandarder.
فرسٹیگ۔
Bortskaffelse af elektroniske dele og lignende arbejde skal udføres som særlig bortskaffelse. Alternativt kan delene bortskaffes af et firma med speciale heri.
27

1.1. CCoontnetnetsn.t.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. Document symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. General Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3.1. Identification Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.2. Supplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.3. Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. ختمview and Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. System Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.1. Closing valve for water supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.2. Closing valve for air supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.3. Anticipated failures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.4. Rest Risk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.1. Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.2. Directions for Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.3. Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.4. Vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.5. Water Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.6. Air Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6.6.1. Supply of Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6.7. Hose Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. Operation procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1. Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1.1. شروع کریں۔

7.1.2. رک جاؤ

7.1.3. Adjustment of detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1.4. Adjustment of air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.2. Changing air /foam on 1 or 2 products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.3. Maintenance, trouble shooting and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.1. Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.2. Start/Stop (change, rinse, foam, des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. Maintenance, Trouble shooting, Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.1. Preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.2. Rinsing the chemical supply/injector system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.3. Deliming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.4. Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.5. Internal cleaning of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.6. Trouble Shooting and Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.7. Service addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10. Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11. End of Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11.1. Dismounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11.2. Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12. Spare part list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

انگریزی (EN)

English 2. Document symbols
استعمال سے پہلے پڑھیں۔
یونٹ استعمال کرتے وقت عینک پہنیں۔
یونٹ استعمال کرتے وقت دستانے اور موزوں لباس پہنیں۔
حفاظتی جوتے پہننا ضروری ہے۔
Note: A potentially damaging situation. Possible consequences: The product or something in its vicinity could be damaged. Prevention. Caution: A dangerous situation.’Possible consequences: light or minor injuries.
Warning: A Potentially dangerous situation. Possible consequences: Death or severe injury. Danger: A dangerous situation. Possible consequences: Death or severe injury. Danger: Risk of electric shock. Possible consequences: Death or severe injury.
خطرہ: انتباہ! تیز کنارے آپ کی انگلیوں کو دیکھتے ہیں۔
30

انگریزی (EN)

3. عمومی معلومات
Nilfisk FOOD آپ کو آپ کے نئے کم دباؤ والے فوم اور صفائی ستھرائی کے آلات پر مبارکباد دیتا ہے۔ یہ سامان آپ کی فیکٹری میں کم پریشر کی صفائی کے آلات میں جدید ترین ٹیکنالوجی فراہم کرتا ہے۔ آلات کو کلی، فومنگ اور جراثیم کش ادویات کے استعمال کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ ضروری ہے کہ آپ کا آپریشنل عملہ آلات کی تنصیب، آغاز اور استعمال سے پہلے استعمال کے لیے ان ہدایات کو پڑھ لے۔
31

انگریزی (EN)

3.1. شناختی پلیٹ

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Aalborg

SY1-TW

آرٹ نہیں. 110006895

تاریخ 20.08.2020

پریشر زیادہ سے زیادہ 4 ایم پی اے

پانی زیادہ سے زیادہ 30,00 L/منٹ

زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت 70,00 °C

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx Weight 3 kg

110006977

7 8 11

1. پروڈیوسر 2. سیریز نمبر 3. قسم 4. پیداوار کی تاریخ 5. آرٹیکل نمبر 6. زیادہ سے زیادہ دباؤ 7. سپلائی والیومtage 8. فریکوئیسی 9. پانی کا زیادہ سے زیادہ استعمال 10. زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت 11. موجودہ 12. وزن۔

3.2 فراہم کنندہ
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Denmark Tel.: +45 7218 2000 CVR نمبر۔ 6257 2213 www.nilfiskfood.com

انگریزی (EN)

3.3. وضاحتیں

تکنیکی ڈیٹا

یونٹس

SY1-TW

پانی

Connection type inlet /outlet

انچ

Recommended inlet pipe dimension (min) Inch

Max. Outlet pressure

بار

فومنگ کے دوران کھپت

l/منٹ

کم از کم سپلائی دباؤ

بار

زیادہ سے زیادہ سپلائی دباؤ

بار

Min. supply

l/منٹ

زیادہ سے زیادہ عارضی

70°

ہوا

کنکشن کی قسم inlet

کم از کم ہوا کی فراہمی کا دباؤ

بار/ایم پی اے

Max. pressure air supply

بار/ایم پی اے

مطلوبہ بہاؤ کی شرح

Nl/منٹ

نوزلز (تجویز کردہ)

کلی کرنے والی نوزل

فوم نوزل

سپرے نوزل

جنرل

مصنوعات کی تعداد

زیادہ سے زیادہ نلی کی لمبائی (تجویز کردہ)

میٹر

طول و عرض H x W x D

وزن

SY1-HP
½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°
Ø6 push in 6/0.6 9/0.9 75
25/30 50/150 40/30
1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°

انگریزی (EN)

4. ختمview اور استعمال کریں
The YETI unit is a complete cleaning station to be connected to a booster unit or a main station. The unit requires sufficient supply of water, compressed air and detergent or desinfectant.
Consumptions: The unit is approved for the use of detergents or disinfectants.

5.2. Closing valve for air supply. We recommend mounting a closing valve with two air non-return valves on the air inlet. This makes it possible to disconnect the air supply and prevent backflow of air. .
یونٹ استعمال کرتے وقت عینک پہنیں۔

انتباہ: صابن کے سپلائر کی طرف سے بنائی گئی یا تجویز کردہ ترتیبات کو تبدیل نہ کریں!
ڈٹرجنٹ یوزر پیک سسٹم کے ذریعے یا علیحدہ معیاری کین سے فراہم کیے جاتے ہیں۔ پائپنگ سسٹم کے ذریعے بھی سپلائی ممکن ہے۔

یونٹ استعمال کرتے وقت دستانے اور موزوں لباس پہنیں۔

یونٹ کی تنصیب اور سیٹ اپ سے پہلے ہمیشہ اس ہدایات کو اچھی طرح پڑھیں۔ ہمیشہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ کیمیکلز کو دوبارہ بھرنے کے طریقہ کار (مصنوعات میں تبدیلی)، دیکھ بھال اور مرمت کے سلسلے میں ذاتی حفاظتی طریقہ کار پر عمل کریں۔ پروڈکٹ لیبل اور MSDS شیٹ بھی دیکھیں۔
حفاظتی ہدایات صرف پیشہ ور افراد کو یونٹ پر سروس اور مرمت کرنے کی اجازت ہے۔
صرف ہدایت یافتہ افراد کو یونٹ چلانے کی اجازت ہے۔
5. سسٹم کی حفاظت
سامان میں خرابی / خرابی یا سروس کی صورت میں: 1. پانی کی فراہمی بند کریں 2. ہوا کی فراہمی بند کریں۔
5.1. Closing valve for water supply. With this valve the unit can be isolated from the water supply. Further, a non-return valve is built in the block to prevent backflow of water.

5.3 متوقع ناکامیاں یونٹ میں پھٹی ہوئی ایئر ٹیوب:
· یونٹ کو کبھی بھی فرنٹ کور کو نصب کیے بغیر استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
· یونٹ کے ساتھ / میں ہوا بند کرنے والا والو ہمیشہ بند ہونا چاہیے جب استعمال میں نہ ہو۔
· ایئر ٹیوب اور فٹنگ کا باقاعدگی سے معائنہ کیا جانا چاہئے اور نظر آنے والے نقصانات کی صورت میں ان کا تبادلہ کیا جانا چاہئے۔
ہوا اور پانی کے لیے نان ریٹرن والوز کی خرابی: · یونٹ کو کبھی بھی کور بینگ لگائے بغیر استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ · یونٹ کے استعمال میں نہ ہونے پر ہوا اور پانی کے بند ہونے والے والو کو یونٹ کے ساتھ ہمیشہ بند رکھنا چاہیے۔ یونٹ کے استعمال کے بعد تمام کیمیکل نان ریٹرن والوز کو صاف پانی سے اچھی طرح دھونا چاہیے۔ پیراگراف 9.2 میں دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔ ہوا اور پانی کے لیے نان ریٹرن والوز کو سال میں کم از کم ایک بار بااختیار پرسنل کو خرابیوں کے لیے جانچنا چاہیے۔
Repair of unit: · Do not attempt to repair a defect unit by yourself. Always contact an authorised service company. · Block and mark any defect unit in order to avoid unintended use – se paragraf below regarding “Rest risk – Use of the unit” · For safety reasons only use approved and original spare parts.

110006978 34

5.4 یونٹ کا باقی خطرہ استعمال:
یونٹ کے استعمال میں پیشگی ہدایات اور اس کی حفاظتی ہدایات کے بغیر کبھی بھی یونٹ کا استعمال نہ کریں۔ ہدایات ایک تعلیم یافتہ/ہدایت یافتہ شخص کے ذریعہ تیار کی جائیں۔
· بند گائیڈ اور حفاظتی ہدایات کو پڑھے بغیر کبھی بھی یونٹ کا استعمال نہ کریں۔
· استعمال کے بعد پانی اور ہوا کی فراہمی کو ہمیشہ بند کر دیں۔ تباہ شدہ یونٹ:
· اگر رساو (ہوا، پانی یا کیمیکل) کا مشاہدہ کیا جائے تو کبھی بھی یونٹ کا استعمال نہ کریں۔
· اگر بند ہونے والے والوز کو آپریٹ کرنا ممکن نہ ہو اور/یا اگر مطلوبہ آپریشن کو منتخب کرنا ممکن نہ ہو تو کبھی بھی یونٹ کا استعمال نہ کریں۔
· اگر یونٹ کو نصب کرنے کی اصل جگہ سے ہٹا دیا گیا ہو تو اسے کبھی بھی استعمال نہ کریں۔
6. تنصیب
For safety reasons it is important to read all of the enclosed information before installation of this equipment. In addition, the legislation in force at the time of purchase must always be considered in co1n1n0e0c0t9io3n67 with the installation and mounting of this equipment, no matter the contents of this manual.If there are matters of dispute please contact your dealer.
6.1۔ آئی ایس او 11202 کے مطابق شور کی آواز کی سطح؛ 70 ڈی بی سے نیچے
6.2 نصب کرنے کے لئے ہدایات
یونٹ کو صرف ٹھنڈ سے پاک کمروں میں نصب کیا جانا چاہیے۔
یونٹ کو دیوار پر یا علیحدہ فریم پر لگایا جا سکتا ہے جسے پروڈکشن ایریاز میں نصب کیا جا سکتا ہے اور فرش پر لنگر انداز کیا جا سکتا ہے۔
دیواروں پر چڑھنے کے لیے، براہ کرم درج ذیل کو نوٹ کریں:
نصب کرنے کے لیے دیوار یا تو اینٹوں کی مستحکم دیوار یا کنکریٹ سے بنی دیوار ہونی چاہیے۔
· ڈیلیور شدہ بریکٹ کو بند پیچ اور متعلقہ ڈول سے دیوار کے ساتھ محفوظ کیا جانا چاہئے
· The wall bracket should be mounted on the wall according to the above description and the station is hung on to the bracket. The hose and User Pack holders should be mounted afterwards. (See Installation/Mounting)

6.3 نقل و حمل یونٹ کی محفوظ نقل و حمل کے لیے، ہم ہمیشہ اس بات کو یقینی بنانے کی سفارش کرتے ہیں کہ یونٹ سلائیڈ یا ٹپ نہ کر سکے۔ یونٹ کو پٹے کے ساتھ محفوظ کرنا پڑ سکتا ہے۔ یونٹ کی نقل و حمل صرف افقی پوزیشن میں: یونٹ کو سامنے کی طرف نہیں رکھنا چاہئے جہاں آپ کو آپریشن پینل ملے۔ نہ ہی اسے اوپر یا نیچے رکھا جا سکتا ہے جہاں کنکشن اور آؤٹ لیٹس لگے ہوں۔ اگر یونٹ کو تقریباً یا 0°C (32°F) سے کم درجہ حرارت پر منتقل کیا جاتا ہے، تو آپ کو ہمیشہ یہ یقینی بنانا چاہیے کہ یونٹ کو پانی کے لیے مکمل طور پر خالی کر دیا گیا ہے۔ اگر ایسا نہیں ہے تو، آپ یونٹ کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
6.4 آئی ایس او 5349-1 کے مطابق ہاتھ کے بازو کی کمپن
6.5. پانی کا کنکشن
· اس سے پہلے کہ یونٹ پانی کی سپلائی کے پائپ سے منسلک ہو، سپلائی لائن کو احتیاط سے دھونا چاہیے تاکہ موٹے نقائص اور دھاتی شیونگز کو دور کیا جا سکے۔
پانی کا کنکشن یونٹ کے اوپری حصے میں ہونا چاہیے۔ (لے آؤٹ ڈرائنگ دیکھیں)۔
· سپلائی پائپ کا کم از کم اندرونی قطر کم از کم 1/2″ بیرونی (ø16mm اندرونی) ہونا چاہیے۔
· یونٹ کو انلیٹ پر پانی کے لیے بند ہونے والے والو کے ساتھ نصب کیا جانا چاہیے (دیکھیں لے آؤٹ ڈرائنگ)۔
· سپلائی لائن میں دباؤ کا نقصان ممکنہ حد تک کم ہونا چاہیے۔
- طویل سپلائی پائپوں سے گریز کرنا - کم دباؤ کے خلاف مزاحمت بڑھنا
بال والوز اور - ہائی پریشر والی فٹنگ سے گریز کریں۔
نقصان. پائپنگ انسٹال کرتے وقت، لے لو
ہوائی جال سے بچنے کا خیال رکھیں۔ · یونٹ سے تمام پائپ کنکشن
must be screwed connections ensuring simple maintenance and dismantling of the station.
Max. allowed temperature of supply water. Max. allowed pressure of supply water. Water consumption at rinsing mode. (see 3.3. Technical data).
انجیکٹر سسٹم کے زیادہ سے زیادہ کام کرنے کے لیے، ہم نجاست سے بچنے کے لیے انلیٹ پر فلٹر لگانے کی تجویز کرتے ہیں۔
35

انگریزی (EN)

6.6۔ ایئر کنکشن
یونٹ کو ہوا کی سپلائی سے منسلک کرنے سے پہلے، موٹے نجاست کو دور کرنے کے لیے پائپ سسٹم کو احتیاط سے دھونا چاہیے۔

· The unit requires an air supply boosting – an inlet pressure of minimum 2/6 bar (see 3.3 technical data) – a minimum capacity of 200 l/min.

A
پانی داخل کرنا
110003290
6.6.1. Supply of Detergent Satellite without User Pack System. See drawing no 110003498
· ڈبے کو ڈٹرجنٹ کے ساتھ کین ہولڈر میں رکھیں · نجاست کے لیے سکشن فلٹر کو چیک کریں۔ سکشن ہوز کو نیچے کی پروڈکٹ میں ڈالیں۔
سطح اور ہوا کے سکشن سے بچیں. · پہلے سے کلی کرنے کے بعد، دوبارہ چیک کریں کہ نلی ہے۔
sufficiently below product level and avoid suction of air during foam or spray operation. · After use of and when changing product as well as after use of the unit, remove the hose from the can and rinse the product inlet line and injector with clean water. · Satellite with User Pack System See drawing no 110003485. · Place the specially designed User Pack in the automatic holder. · If changing to a different product when ending the cleaning process, rinse the product inlet line with clean water as follows: ·

110003498
· Replace the User Pack containing product by one with clean water; place the foam nozzle and open the spray gun/outlet valve. The product inlet line is now rinsed with clean water before use of another product or.
·
6.7. Hose Connection · The special hose fitted with spray gun/outlet valve is connected to the outlet quick coupling of the unit (layout drawing). · Maximum hose length: 30 m. · It is recommended only to use Nilfisk FOOD hoses, which have been tested for resistance.

110003485
· 36

>20 سیکنڈ

H20 H20

انگریزی (EN)

7 آپریشن کے طریقہ کار
7.1 7.1.1 شروع کریں۔ شروع کریں۔
1. یقینی بنائیں کہ یونٹ کو پانی اور ہوا کی فراہمی کھلی ہے۔ ہوا کے لیے لے آؤٹ ڈرائنگ دیکھیں۔ مرکزی کیمیکل سپلائی کی صورت میں اسے بھی چالو کرنا ضروری ہے۔
2. درخواست کردہ فنکشن کو منتخب کریں۔ یونٹ کو "صارف گائیڈ" کے مطابق استعمال کریں۔
7.1.2. Stop 1. Close the water supply (layout drawing). 2. Close the air supply (layout drawing). 3. Deactivate chemical supply by pulling up the suction hose or removing the userpack.
مندرجہ ذیل کی وجہ سے جب یونٹ استعمال میں نہ ہو تو پانی، ہوا اور کیمیائی سپلائی کو بند کرنا بہت ضروری ہے۔
· اگر یونٹ کے استعمال میں نہ ہونے پر ہوا کی سپلائی کھلی ہو تو - ہوا پانی کے پائپ میں داخل ہو سکتی ہے - جس کا مطلب ہے کہ سسٹم کو دوبارہ خون بہانا پڑے گا۔

محدود کرنے والی نوزل کو نان ریٹر والو (110007616) کے سکشن نپل میں رکھا جاتا ہے اور ضروری ارتکاز کے لحاظ سے چھوٹے یا بڑے نوزل سے تبدیل کیا جا سکتا ہے، براہ کرم ہدایات کے لیے جدول بھی دیکھیں۔
تمام ٹیسٹ Topax 12 کے ساتھ کیے گئے ہیں۔

Hole Size ø / mm
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

رنگ
RED WHITE BLUE BEIGE BLACK GREEN ORANGE YELLOW TURQUOISE LIGHT BLUE

Limiting nozzle kit
110009040
Hole Size inch
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

نمبر 110009041B

7.1.4 ہوا کی ایڈجسٹمنٹ یونٹ سے کور کو ہٹا دیں۔ کم کرنے والے والو پر ہوا کے دباؤ کو اس وقت تک ایڈجسٹ کریں جب تک کہ فوم کا مناسب معیار نہ پہنچ جائے۔

110007616
7.1.3 ڈٹرجنٹ کی ایڈجسٹمنٹ یونٹ سے کور ہٹا دیں۔ صابن کی ایڈجسٹمنٹ یا تو محدود نوزل کے ذریعہ یا ڈوزنگ والو (لے آؤٹ ڈرائنگ) کے ذریعہ کی جاسکتی ہے۔

ریگولیٹر کو سیٹ کرتے وقت، نوب کو احتیاط سے کھینچیں اور دباؤ بڑھانے کے لیے اسے گھڑی کی سمت اور دباؤ میں کمی کے لیے گھڑی کی سمت موڑ دیں۔
Turn clockwise to decrease air pressure

Pull the knob to adjust air pressure

Turn counter clockwise to increase air pressure 37

انگریزی (EN)

7.2. Changing air /foam on 1 or 2 products

180°

110009474

7.3 دیکھ بھال، پریشانی کی شوٹنگ اور سروس کی بحالی کی ہدایات
1. فوری جوڑے؛ یہ سفارش کی جاتی ہے کہ جوڑے کے تمام حصوں کو باقاعدگی سے چکنا کریں، تقریباً۔ مہینے میں ایک بار) واٹر پروف چکنائی کے ذریعے لیکس اور او-رنگز کو پہنچنے والے نقصان کو روکنے کے لیے۔
2. اگر فوری کپلنگ لیک ہو جائیں تو او-رنگز کو تبدیل کیا جانا چاہیے۔
3. استعمال پر منحصر ہے، خرابیوں اور آپریشن کی ناکامی کو روکنے کے لیے سال میں کم از کم ایک بار ایک مجاز سروس انجینئر کی طرف سے دیکھ بھال کی جانی چاہیے۔ مجاز انجینئرز وہ افراد ہوتے ہیں جو اپنی مہارتوں اور تجربے کی وجہ سے حفظان صحت کے نظام کے بارے میں کافی علم رکھتے ہیں اور ریاست کے کام کے حفاظتی ضوابط، حادثات سے بچاؤ کے ضوابط، لائنوں اور عام طور پر تسلیم شدہ تکنیکی ضوابط جیسے DIN-norms اور VDE-Provisions کے بارے میں پراعتماد ہیں۔ آپ کی حفاظت کے لیے، یہ صفائی یونٹ یورپی یونین میں درست تمام متعلقہ ضوابط کے مطابق تیار کیا گیا ہے اور اس لیے اسے سی ای مارکنگ کے ساتھ فراہم کیا گیا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، براہ کرم سروس ڈیپارٹمنٹ سے رجوع کریں۔
4. When the cleaning process has been completed or chemicals have been changed, it is important to rinse the suction and injector systems in the following way:
5. Replace the can with a can containing clean water.
6. Put the suction hose into the water can. · Connect the foam nozzle. · Open the spray gun/outlet valve and keep it open until the injector has been rinsed through (approx. 30 seconds). · Remove the suction hose from the water can.

7. It is recommended to descale the unit according to pharagraph 9.3
8. It is recommended to clean the surface inside the unit at least once a month in order to maintain parts and avoid corrosion of parts.

8. آپریشن
8.1 آپریشن سے پہلے اگر یونٹ کو جس دیوار پر نصب کیا جانا ہے وہ اینٹوں یا کنکریٹ سے بنی ہے، تو بند پیچ اور راول پلگ استعمال کے قابل ہیں، بصورت دیگر آپ کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ دیوار کی لے جانے کی صلاحیت کافی ہے۔
سسٹم کے منسلک ہونے سے پہلے پائپ لائن کو دھونا ضروری ہے۔
دیوار پر یونٹ لگانے سے پہلے کور کو ہٹا دیں۔
8.2 اسٹارٹ/اسٹاپ (تبدیل، کللا، فوم، ڈیس) سیٹلائٹ شروع کریں۔
1. چیک کریں کہ سسٹم کے لیے پانی اور ہوا کا سامان کھلا ہے۔
2. یقینی بنائیں کہ یونٹ کو پانی اور ہوا کی فراہمی کھلی ہے۔ ہوا کے لیے لے آؤٹ ڈرائنگ دیکھیں۔ مرکزی کیمیکل سپلائی کی صورت میں اسے بھی چالو کرنا ضروری ہے۔
3. درخواست کردہ فنکشن کو منتخب کریں۔ یونٹ کو "صارف گائیڈ" کے مطابق استعمال کریں۔
سیٹلائٹ کو روکیں 1. پانی کی سپلائی بند کر دیں 2. ایئر سپلائی بند کر دیں جب یونٹ استعمال کے بعد باقی رہ جائے تو پانی اور ہوا کو بند کرنا ضروری ہے۔
اگر یونٹ کے استعمال میں نہ ہونے پر ہوا کی سپلائی کھلی ہو تو ہوا پانی کے پائپ میں داخل ہو سکتی ہے۔ اگر ایسا ہوا تو نظام کو دوبارہ خون بہانا پڑ سکتا ہے۔
طویل عرصے تک بند رہنے کے بعد پائپوں اور یونٹ کو دوبارہ خون بہانا ضروری ہو سکتا ہے (چھٹیوں، اور اسی طرح)
احتیاط کیمیکل سپلائی کو ہمیشہ استعمال کے بعد اچھی طرح سے دھونا چاہیے۔
1. درج ذیل طریقہ کار ڈٹرجنٹ اور/یا جراثیم کش کی باقیات کے لیے کیمیائی سپلائی کو صاف کرے گا۔
2. یوزر پیک یا معیاری کین کو ہٹا دیں۔ 3. کلی کرنے والی بوتل کو صاف پانی سے مضبوطی سے پکڑیں۔
against the suction opening (with User Pack). Alternatively, you can place a User Pack with clean water in the holder or without User Pack place the hose in a bucket of clean water. 4. Activate the hose handle until clean water comes out of the nozzle (approx. 30 seconds)

9. دیکھ بھال، مصیبت کی شوٹنگ، سروس
9.1 احتیاطی دیکھ بھال استعمال پر منحصر ہے، سال میں کم از کم ایک بار ایک مجاز سروس انجینئر کی طرف سے دیکھ بھال کی جانی چاہیے تاکہ خرابیوں اور آپریشن کی ناکامی کو روکا جا سکے۔ مجاز انجینئرز وہ افراد ہوتے ہیں جو اپنی مہارتوں اور تجربے کی وجہ سے حفظان صحت کے نظام کے بارے میں کافی معلومات رکھتے ہیں اور وہ ریاستی کام کے حفاظتی ضوابط، حادثات سے بچاؤ کے ضوابط، لائنوں اور عام طور پر تسلیم شدہ تکنیکی ضوابط جیسے DIN-norms اور VDE-Provisions کے بارے میں پراعتماد ہیں۔ آپ کی حفاظت کے لیے، یہ صفائی یونٹ یورپی یونین میں درست تمام متعلقہ ضوابط کے مطابق تیار کیا گیا ہے اور اس لیے اسے سی ای مارکنگ کے ساتھ فراہم کیا گیا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، براہ کرم سروس ڈیپارٹمنٹ سے رجوع کریں۔
9.2. Rinsing the chemical supply/injector system The chemist supply must always be rinsed thoroughly after use.
ڈٹرجنٹ یا جراثیم کش ادویات کی باقیات انجیکٹر کو روک سکتی ہیں لہذا اسے دھونے یا تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ درج ذیل طریقہ کار ڈٹرجنٹ اور/یا جراثیم کش کی باقیات کے لیے کیمسٹری سپلائی کو صاف کرے گا۔
1. صارف پیک، اگر کوئی ہو تو ہٹا دیں۔ 2. کلی کرنے والی بوتل کو صاف پانی سے مضبوطی سے پکڑیں۔
سکشن کھولنے کے خلاف (یوزر پیک کے ساتھ) یا نلی کے خلاف (یوزر پیک کے بغیر)۔ متبادل طور پر، آپ ہولڈر میں صاف پانی کے ساتھ یوزر پیک رکھ سکتے ہیں یا یوزر پیک کے بغیر نلی کو صاف پانی کی بالٹی میں رکھ سکتے ہیں۔ 3. نلی کے ہینڈل کو چالو کریں جب تک کہ نوزل سے صاف پانی نہ نکل جائے (تقریباً 30 سیکنڈ)۔
یہ طریقہ کار صابن اور جراثیم کش دونوں طرف (اگر یہ انسٹال ہے) پر عمل کیا جانا چاہئے۔
39

انگریزی (EN)

9.3. Deliming · The interval of the Deliming procedure is depens the water hardness. · Make sure the water to the unit is disconnected. · Remove the Cover from the unit. · Dismount the injector block. Dismount the air valve and the non-return valve for air, inclusive of the air fittings. · Put the injector block in a deliming bath make sure the dosing valve (the knob) is over the surface. · Wait for 60 minutes. · Rinse the block in clean water. · Mount the air valve and the non-return valve on the injector block and mount the injector block in the unit. · Connect water to the unit. · Test the unit in Foam position make sure the vacuum is sufficient, it is recommended to be between 14,8 – 20,7 inHg / -0.05 – 0.07 MPa. · Test that the unit can start and stop in both foam and rinse position · Reinstall the cover on the unit
یونٹ میں چونے کی تعمیر کو روکنے کے لیے درج ذیل حد بندی کے وقفوں کا مشاہدہ کیا جانا چاہیے، جو یونٹ کے کام کو بند کر سکتا ہے۔

°dH ppm

ڈیلیمنگ کے درمیان وقت

0-5

18-90

12 ماہ

5-10 90-180 6 سے 12 ماہ

10-15 180-270 3 سے 6 ماہ

15-20 270-360 3 سے 6 ماہ

>20 >360

1 سے 3 ماہ

9.4 کپلنگ یہ سفارش کی جاتی ہے کہ جوڑے کے تمام حصوں کو باقاعدگی سے (تقریباً ہفتے میں ایک بار) واٹر پروف چکنائی کے ساتھ چکنا کریں تاکہ پیکنگ کے رساؤ اور نقصان کو روکا جا سکے۔ اگر یونٹ سپرے گن سے لیس ہے تو بندوق کے پسٹن کو بھی چکنا ہونا چاہیے۔ فوری کپلنگ لیک ہونے پر پیکنگز کو تبدیل کیا جانا چاہیے۔

9.5. Internal cleaning of the unit We recommend opening and cleaning the unit inside min. once a week.

انگریزی (EN)

9.6۔ ٹربل شوٹنگ اور علاج

قصور

وجہ

کوئی دباؤ نہیں / بہت کم دباؤ

پانی کی عدم فراہمی یا ناکافی۔

Remedy Open water supply valve (See 5.1 – Closing valve).

فلٹر ہے اگر کوئی بھرا ہوا ہے۔

فلٹر صاف کریں۔

ناکافی یا کوئی جھاگ نہیں بنانا۔

کلی کرنے والی نوزل انسٹال نہیں ہے۔ کمزور مصنوعات کی فراہمی نہیں ہے۔

Place rinsing nozzle. Consult directions for use of dosing unit.

پروڈکٹ مناسب نہیں ہے۔

مناسب پروڈکٹ کا انتخاب کریں۔

ناکافی یا ہوا کی فراہمی نہیں ہے۔

کافی ہوا کی فراہمی فراہم کریں۔

مکسنگ چیمبر میں ہوا کا دباؤ بھی ہوا کے دباؤ کی ترتیب کو ایڈجسٹ کریں۔ اعلی

ہوا کے لیے نان ریٹرن والو کی خرابی۔

ہوا کے لیے نان ریٹرن والو کو تبدیل کریں۔

غلط نوزل۔

فوم نوزل 50/150 رکھیں۔

نان ریٹرن والو بلاک کر دیا گیا۔

نان ریٹرن والو کو صاف کریں یا تبدیل کریں۔

کوئی سپرے سینیٹائزنگ نہیں۔

انجیکٹر/مکسنگ چیمبر کو مسدود کر دیا گیا پتلی مصنوعات کی سپلائی نہیں۔

Clean nozzle Consult directions for use of dosing unit.

نان ریٹرن والو بلاک کر دیا گیا۔

نان ریٹرن والو کو صاف کریں یا تبدیل کریں۔

انجیکٹر / مکسنگ چیمبر نے کلین انجیکٹر / مکسنگ چیمبر کو مسدود کردیا۔

غلطیوں/مشکلات کی صورت میں جن کا اوپر ذکر نہیں کیا گیا ہے، براہ کرم مزید مدد کے لیے اپنے مقامی سروس ٹیکنیشن سے رابطہ کریں۔

انگریزی (EN)

9.7. Service addresses
آسٹریا

Ecolab GmbH

Rivergate D1/40G

ہینڈلز کائی xnumx۔

1200 ویانا

فون:

(0043) 171 52 55 0

بیلجیم

Ecolab BVBA

Nordkustlaan 16C

1702 Groot Brijgaarden

فون:

(0032) 24 67 51 11

بلغاریہ

Ecolab EOOD

Tsarigradsko chaussee Blv. 115A

فون:

(00359) 2 976 80 30

کروشیا

Ecolab Zagreb d.o.o.

Zavrtnica 17

HR-10 000 Zagreb

فون:

(00385) 1 63 21 600

جمہوریہ چیک

Ecolab s r.o

Voctárova 2449

18000 Praha 8-Palmovka

فون:

(00420) 296 114 040

ڈنمارک

ایکولاب

Høffdingsvej 36

2500 København

فون:

(0045) 36 15 85 85

فن لینڈ

Oy Ecolab Ab

PO box 123 (Palkkatilanportti 1)

00241 ہیلسنکی، فن لینڈ

فون:

(00358) 207561400

فرانس

Ecolab SNC

10 ایونیو ایرسٹائڈ برائنڈ

92220 Bagneux

فون:

(0033) 1496 96 500

جرمنی

Ecolab GmbH

Ecolab Allee 1

D-40789 Monnheim am Rein

فون:

(0049) 2173 5991900

یونان

Ecolab S.A

280 Kifisias Av and 2 Idras Str

15232 Halandri, Athens

فون:

(0030) 210 69737000

ہنگری

ایکولاب

Váci Greens office

1138 Budapest, Bence utca 1

فون:

(0036) 1 880 5610

آئرلینڈ

Ecolab Ltd.

Forest Park

Mullingar Industrial Estate

Mullingar Co. Westmeath

فون:

(0035) 31 276 3500

اٹلی

Ecolab S.r.l.

Via Trento, 26

20871 Vimercate – MB

فون:

(0039) 039 60501

نیدرلینڈز

Ecolab B.V

Oude Rhijnhofweg 17

2342 BB Oegstgeest

فون:

(0031) 071 524 1100

ناروے

Ecolab a.s

Innspurten 9

Postboks 6440 Etterstad

0605 اوسلو

فون:

(0047) 22 68 18 00

انگریزی (EN)

پولینڈ

Ecolab Sp. z.o.o.

Ul. Opolska 114

31-323 کراکو

فون:

(0048) 12 26 16 100

پرتگال

ایکولاب

TagusPark, Avenida Prof. Doutor Cavaco Silva

Edificio Qualidade B1-1B

2740-122 پورٹو سلوو

فون:

(0035) 1 214 48 0750

رومانیہ

Ecolab SRL

Soseaua Pacurari 138

Centrul de Afaceri IDEO, etaj 2

700545 Iasi

فون:

(0040) 232 222 210

روس

ایکولاب

Bldg. 4, 10 Letnikovskaya Str.

115114 ماسکو

فون:

(007) 495 980 7060

سلوواکیہ

ایکولاب

Cajakova 18

811 05 برٹیسلاوا۔

فون:

(00421) 2 572049-15

سلووینیا

Ecolab d.o.o. Maribor

Vajngerlova 4

2001 Maribor

فون:

(0038) 62 42 93 140

سپین

Ecolab S.L.

Avenida Del Baix Llobregat 3-5

08970 Sant Joan Despi

بارسلونا

فون:

(0034) 93 475 8900

سویڈن

Ecolab AB

Glasfibergatan 10

SE125 45 Älvsjö

فون:

(0046) 8 60 32 200

سوئٹزرلینڈ

ایکولاب یورپ جی ایم بی ایچ

Hofwiesenstrasse 349

8050 زیورخ

فون:

(0041) 44 877 2000

ترکی

ایکولاب

Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti

Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi

Dumankaya Vizyon No: 13/65 Kat:1

TR 34870 Kartal, Istanbul

فون:

(0090) 216 458 6900

یوکرین

Ecolab LLC

Geroiv Kosmosu Street 4, Floor 8

آفس 805

03148 کیف

فون:

(0038) 04449431-20

برطانیہ

Ecolab Ltd.

Winnington Avenue

Northwich, Cheshire CW8 4DX

فون:

(0044) 1606 74488

9.8.

انگریزی (EN)

10. اوزار
معیاری ٹولز جو سامان کی پوری رینج پر خدمت اور دیکھ بھال کے لیے مفید/ضروری ہیں۔

BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation
Foamatic Hauptstation

Satelliten
BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation
فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن

سیٹلائٹن BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن
BF/BW اور MB بوسٹر

سیٹلائٹن BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن
فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن

سیٹلائٹن BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن
44

Satelliten Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation

انگریزی (EN)

11. استعمال کا اختتام
11.1 اترنا تمام سپلائی والوز کو بند کریں اور یونٹ کو دیوار سے ہٹا دیں۔ 11.2 ڈسپوزل اگر یونٹ کو ٹھکانے لگایا جانا چاہیے، تو اسے الگ کر دینا چاہیے اور مثال کے طور پر ری سائیکل اور نان ری سائیکل حصوں میں چھانٹنا چاہیے۔ اسٹیل کی تعمیر آسانی سے الگ اور تصرف کی جاتی ہے اور اس سے کوئی ماحولیاتی خطرہ نہیں ہوتا ہے - اور نہ ہی صارف کے لیے۔ مشینوں کو ٹھکانے لگانے کے ساتھ ساتھ ماحولیاتی تحفظ کے سلسلے میں تمام معیارات کے مطابق ڈسپوزل قوانین اور ضوابط کے مطابق کیا جانا چاہیے۔
احتیاط
الیکٹرونک پرزہ جات اور دیگر ادویہ کو ٹھکانے لگانے پر خصوصی تصرف کے طور پر ہینڈل کیا جانا چاہیے۔ متبادل طور پر، اسے ایک خصوصی ڈسپوزل کمپنی کے ذریعے نمٹا جا سکتا ہے۔
45

1.1 انہالات میں .lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. اس دستاویز میں علامت کو تبدیل کریں۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3.1۔ Kennzeichnungsschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.2۔ اینبیئٹر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.3۔ خصوصیات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. Überblick und Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Systemsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.1۔ Verschlussventil für Wasserzufuhr. (زبیر) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.2۔ Verschlussventil für Luftzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.3۔ Voraussichtliche Ausfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.4۔ ریسٹریسیکو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6. تنصیب۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1۔ Störgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.2. سوم۔tageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.3 ٹرانسپورٹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4 کمپن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.5۔ Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.6 Luftanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.6.1 Versorgung mit Reinigungsmittel

6.7 Schlauchverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. Betriebsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.1 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.1.1. شروع کریں۔

7.1.2 روکنا

7.1.3 Einstellung des Reinigungsmittels

7.1.4 Einstellung der Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2. Luft-/Schaumwechsel bei 1 oder 2 Produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.3 وارٹنگ، مسئلہ کا تجزیہ اور کنڈینڈینسٹ۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.4 وارٹنگ، مسئلہ کا تجزیہ اور کنڈینڈینسٹ۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. بیٹریب۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.1۔ Betrieb کے ذریعے۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.2۔ شروع/روکنا (wechseln, spülen, aufschäumen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.1. Vorbeugende Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.2. Spülung der Chemieversorgung/Injektorsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.3. Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.4. Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.5. Innenreinigung des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.6. Problemanalyse und Behebung Anzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9.7. Serviceadressen und Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10. ورکزیوج۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11. ناچ ڈیر وروینڈنگ۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11.1۔ شیطانtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11.2۔ Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Deutsch (DE)

Deutsch 2. In diesem Dokument verwendete Symbole
Bitte vor Inbetriebnahme lesen.
Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Geräts eine Brille.
Bitte tragen Sie bei Benutzung des Geräts Handschuhe und passende Kleidung.
Beachten Sie: Eine potenziell gefährliche Situation. Mögliche Konsequenzen: Das Produkt oder etwas in seiner Nähe könnte beschädigt sein. Prävention.
Vorsicht: Eine gefährliche Situation. ‘Mögliche Konsequenzen: Leichte oder geringfügige Verletzungen. Kann auch genutzt werden, um vor Sachbeschädigung oder vor Beschädigung anderer Güter zu warnen. Prävention. Warnung: Eine potenziell gefährliche Situation. Mögliche Konsequenzen: Tod oder schwere Verletzungen. Prävention.
Gefahr: Eine gefährliche Situation. ‘Mögliche Konsequenzen: Tod oder schwere Verletzungen. Prävention.
Gefahr: WARNUNG! Scharfe Kanten – achten Sie auf Ihre Finger..
48

Deutsch (DE)

3 Allgemeine Informationen
Nilfisk FOOD beglückwünscht Sie zu Ihrer Niederdruckschaum- und Desinfektionsreinigungsanlage. Die Anlage ist auf dem neuesten Stand der Technik im Bereich der Niederdruck-Reinigungsanlagen Ihrem Betrieb میں۔ Die Anlage kann zum Spülen, Schäumen und der Anwendung von Desinfektionsmitteln eingesetzt werden. Es ist äußerst wichtig, dass Ihr operatives Personal diese Anweisungen vor der Installation, Inbetriebnahme und der Nutzung der Geräte durchliest.
49

Deutsch (DE)

3.1 Kennzeichnungsschild

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Aalborg

SY1-TW

آرٹ نہیں. 110006895

تاریخ 20.08.2020

پریشر زیادہ سے زیادہ 4 ایم پی اے

پانی زیادہ سے زیادہ 30,00 L/منٹ

زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت 70,00 °C

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx Weight 3 kg

7 8 11

1. ہرسٹیلر۔ 2. سیرینر 3. ماڈل۔ 4. Herstellungsdatum. 5. آرٹیکلنر۔ 6. Maximaler Druck. 7. Versorgungsspannung. 8. تعدد 9. Maximaler Wasserverbrauch. 10. Höchsttemperatur 11. Stromstärke 12. Gewicht.

110006977

3.2 اینبیئٹر
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Denmark Tel.: +45 7218 2000 CVR نمبر۔ 6257 2213 www.nilfiskfood.com

Deutsch (DE)

3.3. اسپیژفیکیشن

Wasser Anschlusstyp Einlass/Auslass Empfohlener Einlassrohrdurchmesser (min) Max. Ausgangsdruck Verbrauch während des Aufschäumens Min. Versorgungsdruck Max. Versorgungsdruck Mindestversorgung Maximaltemperatur Luft Anschlusstyp Einlass Mindestdruck der Luftzufuhr Maximaldruck Luftzufuhr Erforderliche Durchflussrate Düsen (empfohlen) Spüldüse Schaumdüse Sprühdüse Allgemein Anzahl der Produkte Max. Schlauchlänge (empfohlen) Abmessungen H x B x T Gewicht.

تکنیکی ڈیٹن

Geräte

SY1-TW

SY1-HP

Zoll Zoll
bar l/min bar bar l/min C

40 6 3 7 10 70°C

½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°C

mm bar/MPa bar/MPa Nl/min

Ø6 Steckverschraubung 6/0.6 9/0.9 75

25/30 50/150 40/30

Meter mm kg

1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°C

Deutsch (DE)

4. Überblick und Gebrauch
Die YETI Anlage ist eine komplette Reinigungsstation, die mit einer Booster-Unit oder Hauptstation verbunden werden kann. Die Anlage erfordert eine ausreichende Versorgung von Wasser, Druckluft und Reinigungs- und Infektionsmitteln.

5.2. Verschlussventil für Luftzufuhr. Wir empfehlen die Montage eines Schließventils mit zwei Luft-Rückschlagventilen am Lufteintritt. Das ermöglicht eine Trennung der Luftzufuhr und verhindert einen Rückfluss von Luft.
Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Geräts eine Brille.

Verbrauch: Die Anlage ist für den Einsatz von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln zugelassen.
وارننگ: Verändern Sie nicht die vom Anbieter der Reinigungsmittel vorgenommenen und empfohlenen Einstellungen!

Bitte tragen Sie bei Benutzung des Geräts Handschuhe und passende Kleidung.

Die Reinigungsmittel werden über ein BenutzerpaketSystem oder von الگ الگ سٹینڈرڈ-Behältern bedient. Die Versorgung ist auch über Rohrsysteme möglich.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch، bevor Sie mit der Installation und Inbetriebnahme des Geräts beginnen. Folgen Sie immer den persönlichen Sicherheitsrichtlinien für Chemikalien in Zusammenhang mit den Wiederauffüllvorgängen (Produktwechsel)، Wartung und Reparatur. Siehe auch die Produktkennzeichen und das Sicherheitsdatenblatt۔
Sicherheitshinweise Nur das professionelle Service-Personal darf Serviceund Reparaturarbeiten am Gerät vornehmen۔
Nur eingewiesenes Personal darf das Gerät bedienen.
5. Systemsicherheit
Im Falle von Fehlern/Mängeln oder Service von Geräten:
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr 2. Schließen Sie die Luftzufuhr

5.3 Voraussichtliche Ausfälle Geplatzter Luftschlauch im Gerät:
· Das Gerät darf ohne die vormontierte Frontabdeckung nicht verwendet werden.
· Das Luftabsperrventil an / in Zusammenhang mit dem Gerät muss bei Nichtgebrauch geschlossen werden.
Der Luftschlauch und Armaturen sollten regelmäßig überprüft und bei sichtbarer Beschädigung ausgetauscht werden.
Ausfall von Rückschlagventilen für Luft und Wasser۔ · Das Gerät darf ohne die vormontierte Frontabdeckung nicht verwendet werden. · Das Luft- und Wasserabsperrventil an/ in Zusammenhang mit dem Gerät muss bei Nichtgebrauch geschlossen werden. · Nach dem Gebrauch des Geräts müssen alle Chemie-Rückschlagventile mit sauberem Wasser abgespült werden. Abschnitt 9.2 میں Folgen Sie den Anweisungen. · Rückschlagventile für Luft und Wasser sollten mindestens einmal im Jahr von fachkundigem Personal auf Mängel überprüft werden.

5.1 Verschlussventil für Wasserzufuhr. (Zubehör) Mit diesem Ventil kann das Gerät von der Wasserzufuhr getrennt werden. Des Weiteren wird ein Rückschlagventil in den Block eingebaut، um den Rückfluss des Wassers zu verhindern.

Reparatur des Geräts: · Versuchen Sie nicht, das defekte Gerät selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie immer eine autorisierte Kundendienststelle. Blockieren und markieren Sie das defekte Gerät, um eine unbeabsichtigte Benutzung zu vermeiden siehe Abschnitt unten über “Restrisiko – Benutzung des Geräts” · Benutzen Sie aus Sicherheitsgrüundezundene original.

انجیر 1 52

110006978

5.4۔ Restrisiko Benutzung des Geräts:
· Benutzen Sie die Anlage nie ohne vorherige Einweisung über den Gebrauch des Geräts und die Sicherheitshinweise۔ Die Anweisungen müssen von einem geschulten/eingewiesenen Personal erstellt werden.
Benutzen Sie das Gerät nie, ohne die beigefügte Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise gelesen zu haben۔
· Schließen Sie immer die Wasser- und Luftzufuhr nach Benutzung.
Beschädigtes Gerät: · Benutzen Sie das Gerät nie, wenn undichte Stellen beobachtet werden (Luft, Wasser oder Chemie)۔ · Benutzen Sie das Gerät nie, wenn Sie die Verschlussventile nicht bedienen können und/oder wenn es nicht möglich ist, den gewünschten Vorgang auszuwählen. · Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es von seinem ursprünglichen Montageort entfernt wurde.
6. تنصیب
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, alle beigefügten Informationen vor der Installation dieses Geräts zu lesen. Zusätzlich sollten die geltenden Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt des Kaufs immer in Zusammenhang mit der Installation und Montage der Anlage berücksichtigt werden، unabhängig von den Inhalten dieser Bedienungsanleitung. Bei Streitfragen sollten Sie Ihren Händler kontaktieren.
6.1۔ Störgeräusche Schallpegel entsprechend ISO 11202؛ 70 ڈی بی سے کم
6.2. سوم۔tageanleitung
· Das Gerät sollte nur in frostfreien Räumen montiert werden.
· Das Gerät kann an einer Wand oder an einem gesonderten Rahmen montiert werden und sollte dabei in Produktionsbereichen installiert und am Boden befestigt werden۔
· Für die Wandmontage beachten Sie Folgendes:
Bei der für die Montage verwendeten Wand sollte es sich um eine tragfähige Ziegelsteinmauer oder Betonmauer handeln.
· Die gelieferten Halterungen sollten mit den beigefügten Schrauben und entsprechenden Dübeln an der Wand befestigt werden.
· Die Wandhalterung sollte entsprechend der obigen Beschreibung montiert und die Anlage in die Halterung eingehängt werden. Der Schlauch und die Benutzerpaket-Halterungen sollten nachträglich montiert werden (Siehe Installations-/Montagezeichnung)۔

6.3 Transport Für einen sicheren Transport der Anlage sollten Sie sicherstellen, dass diese weder rutschen noch kippen kann. Die Anlage sollte mit Gurten gesichert werden. Transport der Anlage nur in horizontaler Position: Die Anlage sollte nicht auf der Vorderseite platziert werden, an der sich das Bedienfeld befindet. Sie sollte auch nicht auf der Ober-oder Unterseite platziert werden، da dort Anschlüsse und Steckdosen montiert werden. Wenn die Anlage bei einer Temperatur von circa 0°C (32°F) bewegt wird, sollten Sie immer sicherstellen, dass die Anlage vollständig geleert ist. Wenn die nicht der Fall ist، können Sie die Anlage beschädigen.
6.4. Vibrationen Hand-Arm-Vibrationen entsprechend ISO 5349-1
6.5 Wasseranschluss
· Bevor die Anlage mit der Wasserzulaufleitung verbunden ist، sollte die Versorgungsleitung vorsichtig abgespült werden، um grobe Verunreinigungen und Metallspäne zu entfernen.
Der Wasseranschluss sollte an der Oberseite des Gerätes erfolgen. (siehe Anordnungsplan)۔
· Der minimale Innendurchmesser der Versorgungsleitung sollte mindestens 1/2″ extern betragen (ø16mm انٹرن)۔
· Die Anlage muss am Eintritt mit einem Verschlussventil für Wasser ausgestattet sein (siehe Anordnungsplan)۔
· Der Druckverlust in der Versorgungsleitung sollte so niedrig wie möglich gehalten werden durch – das Vermeiden von langen Versorgungsleitungen – den Einbau von Kugelventilen mit geringem Widerstand und – das Vermaydurst Hodremeenuck
Wenn Sie die Rohrleitungen installieren, vermeiden Sie Lufteinschlüsse.
· Alle Rohranschlüsse zu den Geräten müssen geschraubte Verbindungen sein, um die einfache Wartung und den Abbau der Station zu ermöglichen۔
Max. zulässiger Druck der Wasserzufuhr. Max. zulässiger Druck der Wasserzufuhr. Wasserkonsum bei Spülbetrieb. (siehe 3.3. Technische Daten).
Für ein optimales Funktionieren des Injektorsystems empfehlen wir die Installation eines Filters am Einlauf, um Verunreinigungen zu verhindern.
53

Deutsch (DE)

6.6 Luftanschluss
Bevor die Anlage an den Luftanschluss angeschlossen ist، sollte das Rohrsystem sorgfältig abgespült werden، um grobe Verunreinigungen zu entfernen.
· Die Anlage erfordert eine Luftzufuhr-Verstärkung – ein Eingangsdruck von mindestens 2/6 bar
(siehe Technische Daten) eine Mindestkapazität von 200 l/min.

پانی داخل کرنا

110003290

6.6.1 Versorgung mit Reinigungsmittel Satellit ohne Benutzerpaket-System۔ Siehe Zeichnung Nr. 110003498
· Platzieren Sie den Behälter mit den Reinigungsmitteln in die Behälterhalterung
Controllieren Sie den Saugfilter auf Verunreinigungen.
· اسٹیکن سی ڈین سوگسچلاچ ان ڈائی ڈوز انٹر ڈین فل اسٹینڈ اور ورمیڈین سی ڈاس انساگن وون لوفٹ۔
· Stellen Sie nochmals nach dem Vorspülen sicher، dass der Schlauch ausreichend unter dem Füllstand ist und verhindern Sie das Ansaugen von Luft während dem Aufschäumen oder dem Spritzbetrieb۔
· Entfernen Sie nach dem Gebrauch und dem Austausch von Produkten sowie nach dem Gebrauch der Anlage den Schlauch von der Dose und spülen Sie die Produktzuleitung und den Injektor mit sauberem Wasser ab۔
· Satellit mit Benutzerpaket-System. Siehe Zeichnung Nr. 110003485
· Platzieren Sie das speziell entwickelte Benutzerpaket in die automatische Halterung.

110003498
· Spülen Sie beim Wechsel auf eine andere Produktgruppe bei Beendigung des Reinigungsverfahrens die Produktzuleitung mit sauberem Wasser wie folgt ab.
· Ersetzen Sie das im Benutzerpaket enthaltene Produkt mit einem Produkt mit sauberem Wasser; platzieren Sie die Schaumdüse und öffnen Sie die Sprühpistole/Auslassventil. Die Produktzuleitung wird jetzt mit sauberem Wasser abgespült vor dem Gebrauch eines anderen Produktes oder einer
6.7. Schlauchverbindung · Der Spezialschlauch, ausgestattet mit einer Sprühpistole/Auslassventil, ist mit der AusgangsSchnellkupplung der Anlage verbunden (Anordnungsplan). · Maximale Schlauchlänge: 30 m. · Es wird empfohlen, nur Nilfisk FOOD-Schläuche, die auf Widerstandsfähigkeit getestet wurden, zu verwenden .

>20 سیکنڈ

H20 H20

110003485 54

Deutsch (DE)

7. Betriebsverfahren
7.1 Inbetriebnahme
7.1.1 شروع کریں 1. Stellen Sie sicher, dass der Wasser- und Luftanschluss zu dem Gerät geöffnet ist. Für Luft siehe Anordnungsplan. Im Falle einer zentralen Chemieversorgung sollten sie dies auch aktivieren. 2. Gewünschte Funktion auswählen. Benutzen Sie das Gerät entsprechend der "Bedienungsanleitung"۔
7.1.2 Stopp 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr (Anordnungsplan)۔ 2. Schließen Sie die Luftzufuhr (Anordnungsplan)۔ 3. Deaktivieren Sie die Chemieversorgung، indem Sie den Saugschlauch hochziehen oder das Benutzerpaket entfernen.
Aus folgenden Gründen ist es sehr wichtig, die Versorgung für Wasser, Luft und Chemikalien zu schließen, wenn die Anlage nicht verwendet wird.
· .Wenn die die Luftzufuhr bei Nichtbenutzung der Anlage offen ist، kann Luft in die Wasserleitung gelangen. Das bedeutet, dass das System neu entlüftet werden muss.

Hole Size ø / mm
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

رنگ
RED WHITE BLUE BEIGE BLACK GREEN ORANGE YELLOW TURQUOISE LIGHT BLUE

Limiting nozzle kit
110009040
Hole Size inch
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

نمبر 110009041B
7.1.4 Einstellung der Luft Nehmen Sie das Deckelteil vom Gerät ab. Justieren Sie den Luftdruck am Druckminderungsventil, bis eine angemessene Schaumqualität erreicht wird۔
Beim Einstellen des reglers ziehen Sie den Drehgriff nach oben und drehen Ihn für Druckzunahme im Uhrzeigersinn und für Druckabnahme gegen den Uhrzeigersinn۔

Turn clockwise to decrease air pressure

110007616
7.1.3 Einstellung des Reinigungsmittels Nehmen Sie das Deckelteil vom Gerät ab. Die Einstellung des Reinigungsmittels kann mit Hilfe einer begrenzten Düse oder eines Dosierventils (Anordnungsplan) erfolgen۔
Die begrenzte Düse wird im Saugnippel des Rückschlagventils (110007616) platziert.und kann mit einer kleineren oder größeren Düse ersetzt werden، je nach benötigter Konzentration. Bitte beachten Sie auch die Tabelle für die Richtlinien.
Alle Tests wurde mit Topax 12 durchgeführt

Pull the knob to adjust air pressure
Turn counter clockwise to increase air pressure

Deutsch (DE)

7.2. Luft-/Schaumwechsel bei 1 oder 2 Produkten

180°

110009474

7.3. Wartung، Problemanalise und Kundendienst
Wartungsanweisungen 1. Schnellkupplung; es wird empfohlen, alle Kupplung-
steile regelmäßig (ca. einmal im Monat) mit wasserdichtem Schmierfett einzuölen, um Lecks und die Beschädigung der O-Ringe zu vermeiden. 2. Wenn die Schnellkupplung leckt, sollten O-Ringe ersetzt werden. 3. Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem autorisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden, um Schäden und Betriebsausfälle zu vermeiden. Autorisierte Techniker sind Personen, die aufgrund Ihrer Fähigkeiten und Erfahrungen hinreichende Kenntnisse über Hygienesysteme besitzen und mit den staatlichen Arbeits- und Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten technischen Vorschriften, wie die DIN-Norm und die VDEBestimmungen, vertraut sind. Diese Reinigungsanlage wurden gemäß aller relevanten, in der EU gültigen Vorschriften gefertigt und somit mit der CE-Kennzeichnung geliefert. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 4. Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist oder Chemikalien ausgetauscht wurden, ist es wichtig, das Saug- und Injektorsystem wie folgt zu spülen: 5. Ersetzen Sie den Behälter mit einem mit sauberem Wasser.

6. Legen Sie den Saugschlauch in den Wasserbehälter.
· Verbinden Sie die Schaumdüse. · Öffnen Sie Sprühpistole/Auslassventil und halten
Sie diese offen, bis der Injektor gespült wurde (circa 30 Sekunden lang). · Entfernen Sie den Saugschlauch vom Wasserbehälter. 7. Es wird empfohlen, die Anlage gemäß Abschnitt 9.3 zu entkalken. 8. Es wird empfohlen, die Oberfläche der Anlage mindestens einmal im Monat zu reinigen, um die Einzelteile zu erhalten und ihre Korrosion zu verhindern.

Deutsch (DE)

8. بیٹریب
8.1 Vor dem Betrieb Wenn die Wand, an der die Anlage befestigt ist, aus Ziegelstein oder Beton ist, sollten die beigefügten Schrauben und Dübel verwendet werden. Ansonsten sollte Sie sich vergewissern، dass die Tragfähigkeit der Wand ausreichend ist.
Die Leitung muss gespült werden, bevor das System angeschlossen wird. Siehe Abbildung Nr. 3 für weitere Informationen darüber, wo Sie das Gerät anheben, auspacken und montieren sollen.
Entfernen Sie die Abdeckung، bevor die das Gerät an der Wand befestigen.
8.2. Start/Stopp (wechseln, spülen, aufschäumen)
Start Satellit 1. Prüfen Sie, dass der Wasser- und Luftanschluss des Systems geöffnet ist. 2. Stellen Sie sicher, dass der Wasser- und Luftanschluss zum Gerät geöffnet ist. Für Luft siehe Anordnungsplan. Im Falle einer zentralen Chemieversorgung sollten sie diese auch aktivieren. 3. Gewünschte Funktion auswählen. Benutzen Sie das Gerät entsprechend der “Bedienungsanleitung”.
Stopp Satellit 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr 2. Schließen Sie die Luftzufuhr
Es ist wichtig، dass Sie die Wasser- und Luftzufuhr nach dem Gebrauch des Geräts wieder unterbrechen.
Wenn die Luftzufuhr bei Nichtbenutzung der Anlage geöffnet ist، kann Luft in die Wasserleitung gelangen. Wenn dies der Fall ist, muss das System neu entlüftet werden.
Es kann erforderlich sein, die Schläuche und das Gerät nach längerem Produktionsstillstand (Ferien oder dergleichen) neu zu entlüften.
VORSICHT Die Chemieversorgung sollte nach dem Gebrauch gründlich gespült werden.

9. Wartung، Problemanalise und Kundendienst
9.1 Vorbeugende Wartung Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem autorisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden، um Schäden und Betriebsausfälle zu vermeiden. Autorisierte Ingenieure sind Personen, die aufgrund ihrer Fähigkeiten und Erfahrung über ausreichend Wissen bezüglich Hygienesystemen verfügen und mit den staatlichen Arbeitsschutzregelungen vertraut sind. Richtlinien und allgemein anerkannten technischen Vorschriften، wie die DIN-Norm und die VDE-Bestimmungen، vertraut sind. Diese Reinigungsanlage wurden zu Ihrer Sicherheit gemäß aller in der EU gültigen relevanten Vorschriften gefertigt und somit mit der CE-Kennzeichnung geliefert. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
9.2. Spülung der Chemieversorgung/Injektorsystem
Die Chemieversorgung sollte nach Gebrauch gründlich gespült werden.
Rückstände von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln können den Injektor verstopfen، so dass dieser gespült und ersetzt werden muss.
Folgendes Verfahren reinigt die Chemieversorgung von Reinigungsmitteln und/oder Rückständen von Desinfektionsmitteln۔
1. Entfernen Sie das Benutzerpaket, falls vorhanden. 2. Halten Sie die Reinigungsflasche mit sauberem
Wasser dicht an die Saugöffnung (mit dem Benutzerpaket) oder an den Schlauch (ohne das Benutzerpaket)۔ Alternativ können Sie das Benutzerpaket mit sauberem Wasser in die Halterung setzen oder – ohne das Benutzerpaket – den Schlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser legen۔ 3. Aktivieren Sie den Schlauchdüse bis sauberes Wasser aus der Düse tritt (circa 30 Sekunden)۔
Dieser Vorgang sollte auf der Reinigungsmittel- und Desinfektionsmittelseite (wenn dies so installiert wurde) wiederholt werden.

1. Folgendes Verfahren reinigt die Chemiever-

sorgung von Reinigungsmitteln und/oder Rück-

ständen von Desinfektionsmitteln.

2. Entfernen Sie das Benutzerpaket oder den

Standard-Behälter.

3. Halten Sie die Reinigungsflasche mit sauberem

Wasser dicht an die Saugöffnung (mit dem

Benutzerpaket). Alternativ können Sie das Be-

nutzerpaket mit sauberem Wasser in die Halter-

ung setzen oder – ohne das Benutzerpaket – den

Schlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser

لیجن

4. Aktivieren Sie die Schlauchdüse bis sauberes

Wasser aus der Düse tritt (circa 30 Sekunden)

Deutsch (DE)

9.3. Entkalken · Die Abstände für den Entkalkungsvorgang hängen von der Wasserhärte ab. · Stellen Sie sicher, dass die Wasserzufuhr vom Gerät getrennt wurde. · Nehmen Sie das Deckelteil vom Gerät ab. · Montieren Sie den Injektorblock ab. Montieren Sie das Luftventil und das Rückschlagventil für Luft einschließlich der Luftanschlüsse ab. · Legen Sie den Injektorblock in ein Entkalkungsbad – stellen Sie sicher, dass sich das Dosierventil (der Drehknopf) über der Oberfläche befindet. · Warten Sie 60 Minuten lang. · Spülen Sie den Block mit sauberem Wasser ab. · Montieren Sie das Luftventil und das Rückschlagventil an den Injektorblock und montieren Sie diesen an die Anlage. · Schließen Sie die Wasserzufuhr an das Gerät an. · Testen Sie die Anlage in der Schaumposition und versichern Sie sich, dass das Vakuum ausreicht, empfohlen zwischen 14,8 – 20,7 inHg / -0.05 0.07 MPa. · Testen Sie, dass die Anlage jeweils in der Schaum- wie auch in der Spülposition starten und stoppen kann.
· Installieren Sie das Deckelteil vom Gerät erneut.
· Die folgenden Entkalkungsabstände müssen eingehalten werden, um die Entstehung von Kalk in der Anlage zu verhindern, was zu Betriebsausfällen führen kann.

°dH 0-5 5-10 10-15 15-20 >20

ppm 18-90 90-180 180-270 270-360 >360

Zeit zwischen dem Entkalken 12 Monate 6 bis 12 Monate 3 bis 6 Monate 3 bis 6 Monate 1 bis 3 Monate

9.4 Kupplung Es wird empfohlen، alle Kupplungsteile regelmäßig mit wasserfestem Schmierfett einzuölen (etwa einmal wöchentlich)، um Lecks und die Beschädigung der Dichtungen zu vermeiden. Wenn die Anlage mit einer Sprühpistole ausgestattet ist، sollte der Kolben der Pistole ebenso eingeölt werden. Wenn die Schnellkupplung leckt, sollten die Dichtungen ersetzt werden.

9.5. Innenreinigung des Geräts Wir empfehlen, dass das Innere der Anlage mindestens einmal wöchentlich gereinigt wird.

Deutsch (DE)

9.6۔ مسائل کا تجزیہ اور بہیبنگ انزیچن

انزائچین
کین ڈرک / ڈرک zu niedrig

میگلیچ ارساین
Unzureichende oder fehlende Wasserzufuhr.

لوسنگ
Ventil zur Wasserversorgung öffnen (Siehe 5.1 – Schließen des Ventils)

Ist der Filter, wenn vorhanden, verstopft. Reinigen Sie den Filter.

Keine oder unzureichende Ausbringung von Schaum.

Spüldüse nicht installiert. Keine Versorgung mit Reinigungsmittel.

Einbau der Spüldüse.
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Dosiereinheit۔

پروڈکٹ nicht geeignet.

Wählen Sie geeignetes پروڈکٹ۔

Unzureichende oder fehlende Luftzufuhr. Ausreichende Luftzufuhr sicherstellen.

Mischkammer zu hoch میں Luftdruck.

Luftdruckeinstellungen anpassen.

Defektes Rückschlagventil für Luft.

Defektes Rückschlagventil für Luft ersetzen.

Falsche Düse.

Einbau einer Schaumdüse 50/150۔

Rückschlagventil blockiert.

Reinigen oder ersetzen Sie das Rückschlagventil.

Keine Sprühsanitisierung.

Injektor/Mischkammer blockiert Keine Versorgung mit Reinigungsmittel.

Düse reinigen.
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Dosiereinheit۔

Rückschlagventil blockiert.

Reinigen oder ersetzen Sie das Rückschlagventil.

انجیکٹر / Mischkammer blockiert

انجیکٹر / Mischkammer reinigen.

Bei oben nicht genannten Fehlern/Störungen kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Ecolab Servicetechniker zur weiteren Unterstützung.

Deutsch (DE)

9.7. Serviceadressen und Gewährleistung
آسٹریا
Ecolab GmbH Rivergate D1/40G Handelskai 92 1200 Vienna Phone: (0043) 171 52 55 0
بیلجیم
Ecolab BVBA Nordkustlaan 16C 1702 Groot Brijgaarden Phone: (0032) 24 67 51 11
بلغاریہ
Ecolab EOOD Tsarigradsko chaussee Blv. 115A Phone: (00359) 2 976 80 30
کروشیا
Ecolab Zagreb d.o.o. Zavrtnica 17 HR-10 000 Zagreb Phone: (00385) 1 63 21 600
جمہوریہ چیک
Ecolab s r.o Voctárova 2449 18000 Praha 8-Palmovka Phone: (00420) 296 114 040
ڈنمارک
Ecolab Høffdingsvej 36 2500 København Phone: (0045) 36 15 85 85
فن لینڈ
Oy Ecolab Ab PO box 123 (Palkkatilanportti 1) 00241 Helsinki, Finland Phone: (00358) 207561400

Deutsch (DE)

ناروے
Ecolab a.s Innspurten 9 Postboks 6440 Etterstad 0605 Oslo Phone: (0047) 22 68 18 00
پولینڈ
Ecolab Sp. z.o.o. Ul. Opolska 114 31-323 Krakow Phone: (0048) 12 26 16 100
پرتگال
ایکولاب TagusPark, Avenida Prof. Doutor Cavaco Silva Edificio Qualidade B1-1B 2740-122 Porto Salvo Phone: (0035) 1 214 48 0750
رومانیہ
Ecolab SRL Soseaua Pacurari 138 Centrul de Afaceri IDEO, etaj 2 700545 Iasi Phone: (0040) 232 222 210
روس
Ecolab Bldg. 4, 10 Letnikovskaya Str. 115114 Moscow Phone: (007) 495 980 7060
سلوواکیہ
Ecolab Cajakova 18 811 05 Bratislava Phone: (00421) 2 572049-15

سلووینیا
Ecolab d.o.o. Maribor Vajngerlova 4 2001 Maribor Phone: (0038) 62 42 93 140
سپین
Ecolab S.L. Avenida Del Baix Llobregat 3-5 08970 Sant Joan Despi Barcelona Phone: (0034) 93 475 8900
سویڈن
Ecolab AB Glasfibergatan 10 SE125 45 Älvsjö Phone: (0046) 8 60 32 200
سوئٹزرلینڈ
Ecolab Europe GmbH Hofwiesenstrasse 349 8050 Zurich Phone: (0041) 44 877 2000
ترکی
Ecolab Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi Dumankaya Vizyon No: 13/65 Kat:1 TR 34870 Kartal, Istanbul Phone: (0090) 216 458 6900
یوکرین
Ecolab LLC Geroiv Kosmosu Street 4, Floor 8 Office 805 03148 Kiev Phone: (0038) 04449431-20
برطانیہ
Ecolab Ltd. Winnington Avenue Northwich, Cheshire CW8 4DX Phone: (0044) 1606 74488

Deutsch (DE)

10. ورکزیوج

Standardwerkzeuge, die nützlich/nötig für den Service und die Instandhaltung der kompletten Anlage sind

BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک Hauptstation

سیٹلائٹن BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن

سیٹلائٹن BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن
BF/BW اور MB بوسٹر

سیٹلائٹن BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن
فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن

سیٹلائٹن BF/BW اور MB بوسٹر Hauptstation فومیٹک سیٹلائٹ فومیٹک ہاپٹ اسٹیشن
62

Satelliten Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation

Deutsch (DE)

11 Nach der Verwendung
11.1 ڈیمنtage Schließen Sie alle Versorgungsventile und entfernen Sie das Gerät von der Wand/Halterung. 11.2 Entsorgung Wenn das Gerät entsorgt wird، sollte es demontiert und in recycelbare und nicht recycelbare Teile getrennt werden. Die Stahlkonstruktion wird einfach demontiert und entsorgt und stellt kein Umweltrisiko dar – auch für den Benutzer nicht. Die Entsorgung mus sich nach den gültigen Regelungen und Bestimmungen Zur Entsorgung von Maschinen richten und alle Umweltschutzstandards erfüllen.
VORSICHT ڈائی Entsorgung von elektronischen Elementen und anderen Mitteln sollte als Sonderentsorgung gehandhabt werden. Alternativ können sie von einem spezialisierten Entsorgungsunternehmen entsorgt werden.
63

1.1 TTaabbleleddeessmmaatiètirèer.e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2. علامتیں utilisés dans ce document Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.1. Plaque d’identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.2. Fournisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 3.3. Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Présentation et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5. Sécurité du system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1 Fermeture de la vanne d'alimentation en eau۔ لوازمات

5.2 فرمیچر ڈی لا وین ڈی ایلیمینٹیشن این ایئر... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.3 غیر فعالی سے بچاؤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.4 غیر فعال کرنے کے خطرات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. تنصیب۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.1۔ بروٹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.2۔ پیر کی ہدایاتtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.3۔ ٹرانسپورٹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.4۔ وائبریشنز . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.5۔ Raccordement de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.6۔ Raccordement de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 6.6.1۔ فرنیچر ڈی ڈٹرجنٹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 6.7۔ لچکدار ریکورڈمنٹ۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7. فونکشن کے طریقہ کار۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1 Mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.1 ڈی میرج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.2. گرفتاری

7.1.3 ریگلیج ڈو ڈٹرجنٹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.4 Réglage de l'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.2. Changement de l´air/de la mousse sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.3 Entretien, détection des pannes et service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.4 Entretien, détection des pannes et service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. استعمال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 8.1۔ Avant toute استعمال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 8.2۔ Marche/Arrêt (تبدیلی، rinçage، mousse، des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9. Entretien, détection des pannes et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.1. Maintenance préventive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.2. Rinçage du système d’alimentation chimique/d’injection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.3. Détartrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.4. Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.5. Nettoyage interne de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.6. Détection des pannes et solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 9.7. Adresse du service/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10. اوٹائل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11. استعمال کا اختتام۔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.1۔ ڈیمنtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.2۔ Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

12 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Français (FR)

French 2. Symboles utilisés dans ce document Généralités
À lire avant استعمال
Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil
Veuillez porter des gants et des vêtements appropriés lors de l'utilisation de l'appareil.
Remarque : Situation potentiellement dommageable. Conséquences possibles : Le produit ou des éléments l’entourant pourraient être endommagés. Prévention
Danger : Situation dangereuse. Conséquences possibles : des blessures légères ou mineures. Peut également être utilisé pour prévenir les dommages contre les biens ou d’autres produits.
Avertissement : Situation potentiellement dangereuse. Conséquences possibles : Des blessures graves voire mortelles. Prévention.
Attention : Situation dangereuse. Conséquences possibles : Des blessures graves voire mortelles. Prévention.
Danger : AVERTISSEMENT ! Bords coupants, attention à vos doigts.
66

Français (FR)

3. عمومی
Nilfisk FOOD vous félicite pour votre nouvel équipement de nettoyage moussant à basse pression et désinfectant. Cet équipement offre la toute dernière technologie en matière d'équipement de nettoyage à basse pression à votre usine. Cet équipement peut être utilisé pour le rinçage، la formation de mousse et l'application de désinfectants. Il est اہم que votre اہلکار opérationnel lise ces ہدایات d'utilisation avant l'installation, le démarrage et l'utilisation de l'équipement
67

Français (FR)

3.1 تختی کی شناخت۔

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Aalborg

SY1-TW

آرٹ نہیں. 110006895

تاریخ 20.08.2020

پریشر زیادہ سے زیادہ 4 ایم پی اے

پانی زیادہ سے زیادہ 30,00 L/منٹ

زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت 70,00 °C

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx Weight 3 kg

7 8 11

1. فیبریکنٹ 2. N° de série 3. Modèle 4. Date de fabrication 5. Nº de l'artical 6. Presssion maximale 7. Tension d'alimentation 8. Fréquence 9. Consommation d'eau maximale 10. Tempima11lemax Courant 12. Poids.
3.2 فورنیسیور
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Danemark Tél. : +45 7218 2000 N° CVR 6257 2213 www.nilfiskfood.com

110006977

Français (FR)

3.3. وضاحتیں

خصوصیات کی تکنیک

یونٹس۔

SY1-TW

ایو

Entrée / sortie, type de connexion

تیلی

Dimension du tuyau de sortie recommandée (min)

تیلی

زیادہ سے زیادہ دباؤ

سلاخوں

Consommation durant le moussage

l/منٹ

Pression d’alimentation min.

سلاخوں

Pression d’alimentation max.

سلاخوں

Alimentation min.

l/منٹ

درجہ حرارت زیادہ سے زیادہ

70°C

ہوا

Anschlusstyp Einlass

Mindestdruck der Luftzufuhr

بار/ایم پی اے

Maximaldruck Luftzufuhr

بار/ایم پی اے

Erforderliche Durchflussrate

NL / منٹ

Buses (recommandé)

Buse de rinçage

Buse à mousse

Buse du pulvérisateur

Généralités

مصنوعات کا نمبر

Longueur max flexible (recommandée) mètre

طول و عرض H xlx P

پوائڈز

SY1-HP
½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°C
Ø6 mm à pousser 6/0.6 9/0.9 75
25/30 50/150 40/30
1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°C

Français (FR)

4. پریزنٹیشن اور استعمال
L’unité Hybride YETI est une station de nettoyage complète à connecter à un booster ou à une unité principale. L’appareil nécessite une alimentation en eau en quantité suffisante, en air comprimé, en détergent et en désinfectant.
Consommations : L'appareil est agréé pour l'utilisation de détergents et désinfectants.
اشتہار : Ne changez pas les paramètres définis ou recommandés par le fournisseur des détergents.
Les détergents sont alimentés par un système de Bloc utilisateur ou de bidons کے معیارات الگ۔ L'alimentation peut aussi être effectuée par un système de tuyauterie.
Avant l'installation et la configuration de l'appareil, lisez toujours attentivement ces ہدایات. Veillez à toujours respecter les procédures de sécurité personnelle pour les produits chimiques dans le cadre des procédures de remplissage (remplacement du produit)، la maintenance et la reparation. Consultez également l'étiquette du produit et la fiche MSDS.
ہدایات ڈی سیکوریٹی
Seul du پرسنل ڈی سروس professionnel EST autorisé à effectuer لی سروس et les réparations sur l'appareil.
Seul du اہلکار qualifié est autorisé à utiliser l'appareil.
5. Sécurité du system
En cas d'erreur/de défaut ou de service sur l'équipement :
1. fermer l'alimentation en eau 2. fermer l'alimentation en air
5.1 Fermeture de la vanne d'alimentation en eau۔ لوازمات
Grâce à cette vanne، l'appareil peut être isolé de l'alimentation en eau. En outre، اقوام متحدہ clapet مخالف retour est intégré dans le bloc pour empêcher le reflux de l'eau.

5.2. Fermeture de la vanne d’alimentation en air. Nous recommandons d’installer une valve de fermeture avec deux clapets de non-retour d’air sur l’arrivée d’air. Cela permet de débrancher la prise d’air et d’éviter ainsi le refoulement de l’air.
Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil.
Veuillez porter des gants et des vêtements appropriés lors de l'utilisation de l'appareil.
5.3 غیر فعال ہونے سے بچنا
ٹیوب ڈی جیٹ ڈی ایئر ڈانس ایل اپاریل : · L'appareil ne doit jamais être utilisé sans le capot avant. · La vanne de fermeture de l'air sur/pour le branchement de l'appareil doit toujours être fermée lorsqu'il n'est pas utilisé. · Le tuyau d'air et le raccord doivent être examinés régulièrement et remplacés en cas de dommages visibles.
Défaillance des clapets anti-retour pour l’air et l’eau : · L’appareil ne doit jamais être utilisé sans le capot. · La vanne de fermeture d’air et d’eau sur/pour le branchement de l’appareil doit toujours être fermée lorsque l’appareil n’est pas utilisé. · Après l’utilisation de l’appareil, tous les clapets anti-retour de produits chimiques doivent être rincés abondamment à l’eau. Suivez les instructions dans le paragraphe 9.2. · Les clapets anti-retour pour l’air et l’eau doivent être examinés au moins une fois par an par du personnel autorisé pour rechercher les défauts.
Réparation de l'appareil : · Ne tentez pas de réparer un appareil défectueux par vous-même. Contactez toujours une société de service agréée. · Bloquez et marquez tout appareil défectueux afin d'éviter une utilization involontaire – voir le paragraphe ci-dessous en ce qui concerne le « Risque de désactivation – Utilization de l'appareil » · Pour des raisons de l'appareil » d'origine et agréées.

انجیر 1 70

110006978-1

5.4۔ غیر فعال کرنے کے خطرات کا استعمال:
· N'utilisez jamais l'appareil sans connaître au prealable les ہدایات d'utilisation de l'appareil et ses consignes de securité. Les ہدایات doivent être préparées par du personnel formé/ qualifié.
· N'utilisez jamais l'appareil sans avoir lu le guide de securité et les ہدایات fournis.
Fermez toujours l'alimentation eau et en l'air après استعمال۔
Appareil endommagé : · N'utilisez jamais l'appareil en cas de fuite (air, eau ou produit chimique)۔ · N'utilisez jamais l'appareil s'il n'est pas possible de faire fonctionner les vannes de fermeture et/ ou s'il n'est pas possible de selectionner opération requise. · N'utilisez jamais l'appareil s'il a été retiré de son emplacement de montage d'اصل.
6. تنصیب
Pour raison de securité, il est important de lire L'ensemble des informations avant l'installation de cet équipement. ڈی پلس، la législation en vigueur au moment de l'achat doit toujours être prize en compte lors de l'installation et du montage de cet équipement, quel que soit le sur de ce manuel. En cas de conflit, veuillez contacter votre distributeur.
6.1۔ Bruit Niveau sonore selon la norme ISO 11202 ; inférieur à 70 dB
6.2. ہدایاتtage
· L'appareil doit être monté dans une pièce à l'abri du gel.
· L'appareil peut être monté sur un mur ou sur un chassis séparé qui peut être installé dans des zones de production et ancré au sol۔
لی مون ڈالوtage mural, notez les points suivants:
· Le mur de fixation doit être un mur de briques stable ou un mur en béton.
· Le support livré doit être fixé au mur à l’aide des vis fournies et des chevilles correspondantes.
· Le support mural doit être monté sur le mur selon la description ci-dessus et l'unité est accrochée au support. Le porte-tuyau et le support du Bloc utilisateur doivent être montés ensuite (Voir l'installation / schema de montagای).

6.3. Transport Pour le transport sécurisé de l’appareil, nous recommandons toujours de veiller à ce que l’appareil ne puisse pas glisser ou bas

دستاویزات / وسائل

ECOLAB SY1-TW Hand Hygiene Program Compliance Monitoring System [پی ڈی ایف] ہدایات دستی
SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD, SY1-TW Hand Hygiene Program Compliance Monitoring System, SY1-TW, Hand Hygiene Program Compliance Monitoring System, Compliance Monitoring System, Monitoring System, System

حوالہ جات

صارف دستی

ECOLAB SY1-TW Hand Hygiene Program Compliance Monitoring System

وضاحتیں

تنصیب

دستاویزات / وسائل

حوالہ جات

ایک تبصرہ چھوڑیں۔

جواب منسوخ کریں۔