TROX CD10001 ایئر ڈفیوزر
پروڈکٹ ختمview
Fig. 1: Schematic diagram of X-GRILLE Basic
- سامنے کی سرحد
- Longitudinal blades
- Centre mullion
اہم نوٹس
انسٹالیشن دستی کے بارے میں معلومات
These instructions enable correct installation as well as safe and efficient handling.
Personnel must have read and understood these instructions carefully before starting any work. The basic prerequisite for safe working is to comply with all safety notes and instructions in this manual.
کام کی جگہ پر صحت اور حفاظت کے مقامی ضابطے اور عام حفاظتی ضوابط بھی لاگو ہوتے ہیں۔
دیگر قابل اطلاق دستاویزات
In addition to this manual, the following documents must be observed:
- پروڈکٹ ڈیٹا شیٹس
علامتوں کی وضاحت
حفاظتی نوٹ
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.
ذمہ داری کی حد
All information and instructions in this manual have been compiled taking into account the applicable standards and regulations, the state of the art and our many years of knowledge and experience.
کارخانہ دار اس کے نتیجے میں ہونے والے نقصانات کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتا ہے:
- اس دستور العمل کی عدم تعمیل
- Unintended or improper use
- غیر تربیت یافتہ افراد کے ذریعہ آپریشن یا ہینڈلنگ
- غیر مجاز ترمیمات
ڈیلیوری کا اصل دائرہ کار خصوصی ورژن، آرڈر کے اضافی اختیارات کے استعمال یا حالیہ تکنیکی تبدیلیوں کے نتیجے میں اس کتابچہ میں فراہم کردہ وضاحتوں اور عکاسیوں سے مختلف ہو سکتا ہے۔
حفاظت
مطلوبہ استعمال
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
عملہ
قابلیت
تربیت یافتہ اہلکار
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.
صنعتی حفاظتی ہیلمیٹ
صنعتی حفاظتی ہیلمٹ سر کو گرنے والی اشیاء، معلق بوجھ اور ساکن اشیاء سے سر کو مارنے کے اثرات سے بچاتے ہیں۔
حفاظتی دستانے
حفاظتی دستانے ہاتھوں کو رگڑ، ابرا سیون، پنکچر، گہرے کٹ، اور گرم سطحوں سے براہ راست رابطے سے بچاتے ہیں۔
حفاظتی جوتے
حفاظتی جوتے پاؤں کو کچلنے، گرنے والے حصوں اور پھسلن والی زمین پر پھسلنے سے بچاتے ہیں۔
حصوں کی مرمت اور تبدیلی
Only qualified personnel may repair the products, and they have to use genuine replacement parts.
ٹرانسپورٹ اور اسٹوریج
ڈیلیوری چیک
ڈیلیوری کے بعد، احتیاط سے پیکیجنگ کو ہٹا دیں اور آلے کو چیک کریں کہ ٹرانسپورٹ کے کسی نقصان اور مکمل ہونے کے لیے۔ ٹرانسپورٹ کے نقصان یا نامکمل ترسیل کی صورت میں، فارورڈنگ ایجنٹ اور سپلائر کو فوری طور پر مطلع کریں۔ سامان کے معائنے کے بعد، پروڈکٹ کو اس کی پیکیجنگ میں واپس رکھیں تاکہ اسے دھول اور آلودگی سے بچایا جا سکے۔
فکسنگ اور تنصیب کا مواد
جب تک کہ دوسری صورت میں وضاحت نہ کی گئی ہو، فکسنگ اور انسٹالیشن کا مواد ڈیلیوری میں شامل نہیں کیا جاتا ہے اور متعلقہ تنصیب کی صورت حال کے مطابق کلائنٹ کے ذریعہ فراہم کیا جانا چاہیے۔
سائٹ پر نقل و حمل
CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.
- کوئی بھی کام کرتے وقت احتیاط برتیں۔
- حفاظتی دستانے، حفاظتی جوتے اور سخت ٹوپی پہنیں۔
نقل و حمل کے دوران درج ذیل نکات کا خیال رکھیں:
- Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
- اگر ممکن ہو تو، پروڈکٹ کو اس کی ٹرانسپورٹ پیکیجنگ میں انسٹالیشن کے مقام تک لے جائیں۔
- صرف لفٹنگ اور ٹرانسپورٹ گیئر کا استعمال کریں جو مطلوبہ بوجھ کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہو۔
- نقل و حمل کے دوران، ہمیشہ ٹپنگ اور گرنے سے بوجھ کو محفوظ رکھیں۔
- چوٹ اور نقصان کو روکنے کے لیے بھاری سامان کو کم از کم دو افراد لے جانا چاہیے۔
ذخیرہ
- ذخیرہ کرنے کے لیے درج ذیل نکات کا مشاہدہ کریں:
- مصنوعات کو صرف اس کی اصل پیکیجنگ میں اسٹور کریں۔
- مصنوعات کو موسم کے اثرات سے بچائیں۔
- مصنوعات کو نمی، دھول اور آلودگی سے بچائیں۔
- اسٹوریج درجہ حرارت: -10 ° C سے 80 ° C
- Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation
پیکجنگ
پیک کھولنے کے بعد، پیکیجنگ مواد کو مناسب طریقے سے ضائع کریں۔
تنصیب
عام تنصیب کی معلومات
عملہ
- تربیت یافتہ اہلکار
حفاظتی سامان
- صنعتی حفاظتی ہیلمیٹ
- حفاظتی دستانے
- حفاظتی جوتے
تنصیب کے دوران مشاہدہ کریں:
- پروڈکٹ کو صرف بوجھ برداشت کرنے والے ساختی عناصر پر درست کریں۔
- صرف آلہ کے اپنے وزن کے ساتھ معطلی لوڈ کریں۔ ملحقہ اجزاء اور منسلک ہوا کی نالیوں کو الگ سے سپورٹ کیا جانا چاہیے۔
- صرف منظور شدہ اور مناسب سائز کا فکسنگ میٹریل استعمال کریں (فکسنگ میٹریل سپلائی پیکج میں شامل نہیں ہے)۔
- صفائی کے مقاصد کے لیے، تنصیب کے بعد ایئر ڈفیوزر آسانی سے قابل رسائی ہونا چاہیے۔
- مینوفیکچرر کی طرف سے فراہم کردہ تنصیب اور سگ ماہی مواد کو عام طور پر پیکج میں ایک بیگ میں بند کیا جاتا ہے۔
Protect the device from dust and con-tamination
Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.
تنصیب کے لیے حفاظتی ہدایات
CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.
تکنیکی ڈیٹا
تنصیب کا افتتاح
ابعاد اور وزن
L= Order length ventilation grille L
H= Order height ventilation grille H
x = دیوار کی موٹائی x
Installation opening no fixing
L = ventilation grille, order length: L – 15 mm
H = ventilation grille, order height: H – 15 mm
| Sash fastener | منٹ | زیادہ سے زیادہ |
| طویل | 0 | 10 |
| درمیانہ | 10 | 24 |
| مختصر | 24 | 38 |
آپ cl بڑھا سکتے ہیں۔ampمارکنگ پر سیش فاسٹنر کو چھوٹا کر کے رینج کو کم کریں۔
- Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
- Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing
فکسنگز
| اونچائی (H)
[ملی میٹر] |
لمبائی (L) [ملی میٹر] | ||||||||||||
| معیاری گرل | لکیری رن سیکشن | ||||||||||||
| آخر سیکشن | درمیانی حصہ | ||||||||||||
| 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | > 1225
2025 تک |
1225 تک | > 1225 | up to 1225 (special) | > 1225 | |
| 125 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 225 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 325 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 425 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | - | - | - | - | - |
| 525 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size) | |||||||||||||
وزن [کلوگرام]
| اونچائی H [ملی میٹر] | لمبائی (L) [ملی میٹر] | |||||||
| 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | |
| 125 | 0.5 | 0.6 | 0.8 | 0.9 | 1.1 | 1.4 | 1.7 | 2.0 |
| 225 | 0.8 | 1.0 | 1.2 | 1.5 | 1.7 | 2.2 | 2.7 | 3.1 |
| 325 | 1.0 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.3 | 3.0 | 3.7 | 4.3 |
| 425 | 1.4 | 1.8 | 2.2 | 2.6 | 3.0 | 3.9 | 4.7 | 5.5 |
| 525 | 1.7 | 2.1 | 2.6 | 3.1 | 3.6 | 4.8 | 5.7 | 6.7 |
Weights attachment D [kg]
| H / L | 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | 1425 | 1625 | 1825 | 2025 |
| 125 | 0.3 | 0.4 | 0.5 | 0.6 | 0.7 | 0.9 | 1.2 | 1.4 | 1.5 | 1.7 | 2.0 | 2.3 |
| 225 | 0.4 | 0.6 | 0.7 | 0.9 | 1.0 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.2 | 2.6 | 3.0 | 3.3 |
| 325 | 0.7 | 0.9 | 1.2 | 1.4 | 1.8 | 2.2 | 2.7 | 3.0 | 3.4 | 3.8 | 4.2 | |
| 425 | 1.7 | 2.3 | 2.8 | 3.3 | 3.7 | 4.3 | 4.9 | 5.4 | ||||
| 525 | 3.3 | 4.0 | 4.4 | 5.1 | 5.7 | 6.3 |
Weights attachment AG [kg]
| H / L | 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | 1425 | 1625 | 1825 | 2025 |
| 125 | 0.5 | 0.6 | 0.8 | 1.0 | 1.2 | 1.5 | 1.9 | 2.3 | 2.6 | 2.9 | 3.2 | 3.6 |
| 225 | 0.7 | 0.9 | 1.1 | 1.4 | 1.6 | 2.1 | 2.5 | 3.0 | 3.5 | 4.0 | 4.4 | 4.8 |
| 325 | 1.2 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.6 | 3.2 | 3.8 | 4.3 | 4.9 | 5.5 | 6.1 | |
| 425 | 2.5 | 3.2 | 3.9 | 4.6 | 5.4 | 6.1 | 6.8 | 7.5 | ||||
| 525 | 4.5 | 5.3 | 6.4 | 7.1 | 7.8 | 8.6 |
Installation of linear run sections
The individual parts of the linear run section are screwed together.
تنصیب ذیلی فریم
انسٹالیشن سب فریم B1
- تنصیب کا ذیلی فریم چار فریم حصوں پر مشتمل ہے۔
- Push the frame sections together
- دیوار کی تنصیب کے لیے: دیوار کو ٹھیک کرنے والے ٹیبز کو پھیلائیں، پھر ان میں مارٹر لگائیں۔
- Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
- Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
- Install the grille in the centre of the installation opening.
تنصیب کی تفصیلات
Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock
The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)
NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!
گرل ڈالنا
Basic, concealed screw fixing
ایئر کنکشن
Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar
ابتدائی کمیشننگ
عمومی معلومات
Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:
- چیک کریں کہ ایئر ڈفیوزر صحیح طریقے سے لگائے گئے ہیں۔
- حفاظتی ورق کو ہٹا دیں، اگر کوئی ہو۔
- Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
- درست تنصیب کے لیے برقی کنکشن (اگر کوئی ہے) چیک کریں۔
- ہوا کی نالی کے ساتھ مناسب بندھن اور کنکشن کی جانچ کریں۔
For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.
Volume flow balancing
When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
اسکرو کو احتیاط سے (گھڑی کی سمت) اور باہر (گھڑی کی مخالف سمت میں) گھمائیں تاکہ ہٹ اور مس ڈی کو ایڈجسٹ یا مضبوط کیا جاسکے۔amper. Screw can be loosened with TX25 socket spanner.
- AG: By manual adjustment or lever
- AS/SAS with screwdriver with blade length (shaft length) = 150 mm
دیکھ بھال اور صفائی
- صفائی کے دوران، مندرجہ ذیل نکات کا مشاہدہ کیا جانا چاہئے:
- VDI 6022 معیار میں دیے گئے صفائی کے وقفے لاگو ہوتے ہیں۔
- اشتہار کے ساتھ سطحوں کو صاف کریں۔amp کپڑا
- صرف عام گھریلو کلینرز کا استعمال کریں، کوئی جارحانہ صفائی ایجنٹ استعمال نہ کریں۔
- کلیننگ ایجنٹوں کا استعمال نہ کریں جن میں کلورین ہو۔
- ضدی آلودگی کو دور کرنے کے لیے آلات کا استعمال نہ کریں، مثلاً اسپنجز یا سکورنگ کریم، کیونکہ یہ سطحوں کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
ختم کرنا
ایک بار جب آلہ اپنی سروس کی زندگی کے اختتام کو پہنچ جاتا ہے، تو اسے ماحول دوست طریقے سے ختم اور ٹھکانے لگانا چاہیے۔
حفاظت
عملہ
- جدا کرنا صرف خصوصی تربیت یافتہ اہلکار ہی انجام دے سکتے ہیں۔
- بجلی کے نظام پر صرف تربیت یافتہ اور اہل الیکٹریشن کام کر سکتے ہیں۔
وارننگ!
غلط بے ترکیبی کی وجہ سے چوٹ لگنے کا خطرہ! ذخیرہ شدہ بقایا توانائی، تیز دھار اجزاء، تیز پوائنٹس اور کونے آلات پر اور اس میں یا مطلوبہ ٹولز پر زخموں کا سبب بن سکتے ہیں۔ لہذا:
– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.
– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.
تصرف
ماحول!
غلط ڈسپوزل کی وجہ سے ماحول کو نقصان پہنچنے کا خطرہ!
غلط ڈسپوزل ماحول کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
- متعلقہ قومی رہنما خطوط اور ضوابط کی تعمیل کو یقینی بنائیں۔
- شک کی صورت میں، اپنے مقامی حکام یا کسی ماہر ڈسپوزل کمپنی سے رابطہ کریں۔
| پوزیشن | جزو | Material/waste code | تصرف کی قسم |
| 1 | فرنٹ گرل، | ایلومینیم | سکریپ میٹل ری سائیکلنگ |
| 2 | سامنے کی سرحد | Galvanised steel EWC 170404 | سکریپ میٹل ری سائیکلنگ |
| 3 | Attachment AG blades | ایلومینیم | سکریپ میٹل ری سائیکلنگ |
| 4 | اٹیچمنٹ AS/SAS | ایلومینیم | سکریپ میٹل ری سائیکلنگ |
| EWC یورپی ویسٹ کیٹلاگ | |||
اکثر پوچھے گئے سوالات
What is the intended use of the X-GRILLE Basic ventilation grille?
The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.
Are there specific safety precautions to follow during installation?
Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.
دستاویزات / وسائل
 |
TROX CD10001 ایئر ڈفیوزر [پی ڈی ایف] ہدایات دستی CD10001 ایئر ڈفیوزر، CD10001، ایئر ڈفیوزر، ڈفیوزر |