انسٹالر دستی
01506
By-me KNX router
بلڈنگ آٹومیشن
اچھی طرح سے رابطہ کریں پلس

System Requirements – Product description

مصنوعات کی تفصیل

The By-me/KNX router enables communication between parts of a system comprising By-me devices, grouped together within an “island”, with a system comprising KNX devices . The messages are transmitted in both directions according to criteria which define the correspondence of the communication objects belonging to the specific domains . The router allows up to 450 routing rules . Each rule is specified by the By-me group address, by the KNX address, by the direction of communication (from KNX to By-me; from By-me to KNX; both) and by the type of information exchanged (1 bit, 2 bit, …) .
The device is equipped with a TP terminal for connection to the By-me BUS, an Ethernet connector and a front push button for configuration via ETS . The power supply is provided by the By-me BUS .
Router 01506 conforms to the KNX Secure requirements on the datapoints defined in the routing table . A datapoint on the KNX side can be defined for the heartbeat signal .

1.1 محاذ view ڈیوائس کے

A: بذریعہ بس لائن اسٹیٹس ایل ای ڈی
B: KNX لائن اسٹیٹس ایل ای ڈی
سی: بائی می بس لائن ایل ای ڈی پر ٹریفک
D: KNX لائن LED پر ٹریفک
ای: جی اے ایل ای ڈی
F: PA LED
G: Push button not used
H: By-ME بس لائن
میں: کنفیگریشن ایل ای ڈی
L: کنفیگریشن پش بٹن
M: KNX لائن

1.2 ایل ای ڈی اشارے

	سبز	سرخ
میری طرف سے بس لائن کی حیثیت LED (A)	آن: درست آپریشن	آن: ڈیوائس فیکٹری ری سیٹ
KNX لائن کی حیثیت LED (B)
Traffic on By-me BUS line LED (C)	آن: ڈیٹا ٹریفک کی موجودگی
KNX لائن ٹریفک LED (D)
GA LED (E)	-	آن: ڈیوائس کنفیگر نہیں ہے۔
PA LED (F)
کنفیگریشن ایل ای ڈی (I)	-	آن: کنفیگریشن کے مرحلے میں ڈیوائس

1.3 کمیشن کرنا
پہلے سے طے شدہ ترتیبات کے ساتھ کمیشن کرنے کے لیے، درج ذیل کو ذہن میں رکھیں:

• سیکیورٹی فنکشن اور سیکیور کمیشننگ کو چالو کرنے کے لیے آپ کو ڈیوائس سرٹیفکیٹ کی ضرورت ہوگی۔
• سیکیورٹی فنکشن ایکٹیویشن کے لیے ایک مخصوص کم از کم ETS ورژن نمبر کی ضرورت ہوتی ہے۔

To launch a secure configuration download, you first need to activate the Secure Commissioning in the ETS project .
Also read chapter “1 .5 Important notes” before operating the device .

1.4 Secure Commissioning
To launch the secure download of the configuration settings and/or individual address, you first need to add the individual Certificate of device 01506 to the ETS project .
To add it, the ETS project must be password-protected .
Secure download is only possible after Secure Commissioning has been activated .
To activate Secure Commissioning you will need the individual Certificate of the device .
Device certificates can only be added to a password-protected ETS project .
If a password has not been set for the project, Secure Commissioning cannot be activated . ETS projects with Secure Commissioning and/or the Security function set to active always require a project password . If no project password proves to be set when the Security function is activated, ETS prompts you to enter one .

The individual Certificate of the device is always included with the KNX Secure product . For the product to be configured by the user, make sure you do not lose the device Certificate (see chapter 2 .6 Keeping the device Certificate) .

1.5 اہم نوٹس
We recommend you attend standardized courses at a certified KNX training centre before installing, programming and commissioning a KNX system . The participant will gain the necessary expertise and knowledge also for troubleshooting, thanks to practical exercises .
پہلے استعمال اور انسٹالیشن سے پہلے اس باب کو اچھی طرح پڑھیں:

1.5.1 تنصیب اور کمیشننگ

• If the device is damaged during storage or transport, repairs must only be carried out by authorised personnel .
• Once connected to the By-me bus system, the device works with its default settings .
• انتباہ: 230 V مین پاور سپلائی سے متصل نہ ہوں۔ یہ آلہ By-me بس سے چلتا ہے اور اسے کسی اضافی بیرونی بجلی کی فراہمی کی ضرورت نہیں ہے۔
• The device must be installed and commissioned solely by a qualified electrician or an authorised person .
• For the design and creation of electrical systems, abide by the specifications, guidelines and applicable local regulations in force .
• کنفیگریشن کے لیے، ETS (یا ETS اندر) استعمال کریں

1.5.2 Assembly and safety

• For assembly, use appropriate equipment, in compliance with IEC60715 .
• 35 ملی میٹر DIN ریل (TH35) پر تنصیب
• Do not damage the electrical insulation while making the connections .
• Only install in a dry place .

1.5.3 دیکھ بھال

• Guarantee accessibility to the device for operation and visual inspection .
• Do not open the external casinجی
• Protect the device against moisture, dirt and damage .
• The device does not require any maintenance .
• If necessary, you can clean it with a dry cloth .

1.6 Keeping the device Certificate
The device Certificate is on the label affixed to the side of the casing . To avoid unauthorised access, the device Certificate should be removed from the device once it has been commissioned . To this end, the label is divided into two parts, one fixed part which  remains affixed to the casing (for identification), and the other removable part (to be kept) .

After adding the device Certificate to the dedicated list in ETS, keep the removed part of the label in a safe place . The list of device Certificates must only include certificates of KNX Secure devices used for ETS projects . ETS will automatically use the correct certificates for device programming.
To identify the device clearly after the detachable part has been removed, the serial number is printed on both parts of the label, the one you have removed and the one that remains on the casinجی

If you lose the removed part with the device Certificate, it will only be available in the password-protected ETS project .
Caution! If the device Certificate is lost and cannot be retrieved, in other words if the part of the label removed can no longer be found and the project password has also been lost, the device can no longer be used securely (the Security function will no longer be available for activation) . If this is the case the device may only be used in the non-protected mode, like a “normal” device .

1.7 افعال کا خلاصہ

• The device Certificate guarantees that only authorised persons may access device 01506 .
• When the ETS “Secure Commissioning” function is active, the configuration data are only downloaded in encrypted KNX Data Secure format .
• The device is powered by the By-me bus .

KNX سیکیور پروٹوکول

The device is used to activate the “KNX SECURE” data encryption protocol, entering the QR code or the digits in ETS and also creating a password associated to the project .
N.B.: If the QR code printed on the label is too small, take a photo of it with a smartphone and enlarge it .
درج ذیل صورتوں میں پاس ورڈ لازمی ہے:
– when enabling the Secure part of the devices in the project
– when entering the certificate of a Secure device in the project
If the Secure part of a device is disabled, it acts exactly like a device that does not support this protocol .
If you do not wish to enable the Secure part, when importing the device into the project close the Secure request window as described in the following procedure .

1. Add the Secure device to the ETS project .
2. Ignore the set password request .
3. The device is displayed with the Secure part disabled .
4. No password is associated with the project .
5. No certificate is associated to the project .

آپریشن کی تفصیل

In KNX network systems, router 01506 is used to transfer messages from KNX bus to By-me bus and vice-versa . The message exchange rules are totally defined by the installer using the dedicated folder (Group objects, Parameters, DCA) created in ETS for the specific device . It can be used normally without activating the Security function and in ETS projects in which the Security function is active . After connection to KNX IP, router 01506 works with its default settings . A valid individual address must be set .
3.1 عام معلومات
When it receives data which use group addresses, router 01506 behaves in accordance with the settings present in the DCA . During normal operation, it only forward messages whose group addresses are specified in the routing rules defined in the DCA .
3.2 Adding the device Certificate
Each KNX Secure device uses its own Certificate . The device Certificate must be entered in ETS before activating or using the KNX security functions .
The device Certificate is printed on a label affixed to the side of the casinجی
ڈیوائس سرٹیفکیٹس کو دستی طور پر یا QR کوڈ کو اسکین کرکے درج کیا جاسکتا ہے۔ webکیمرے .
پروجیکٹ کھولنے کے بعد، پراجیکٹ اوور کے سیکیورٹی ٹیب میں ڈیوائس سرٹیفکیٹس کی فہرست میں ترمیم کی جا سکتی ہے۔view .

If the device Certificate has not been added to the list yet, when a protected download is launched, the following window appears .

3.3 پروگرامنگ
3.3.1 Programming the individual address (and application)
To download the individual address in a device, the Programming mode must be active . Press the programming button to activate or deactivate the programming mode. A red lit configuration LED (I) indicates the programming mode is active. When the  download  from ETS is activated and you press the programming button, the device stores the new individual address in the memory. The security settings are updated by downloading the individual address and application (L) .
The KNX address can be assigned to the device by setting the desired address in the ETS properties window . At the end of download from ETS, the device will restart .

The device is supplied with the individual address 15 .15 .255 (default factory setting) . We advise against using this address for normal operation of a system and recommend assigning a different address when commissioning .
If the configuration LED (I) flashes red, this means the Ethernet cable is not connected correctly or that a connection with an IP network is not available .
ETS ڈیٹا بیس کمپنی پر دستیاب ہے۔ website and in the ETS on-line catalogue .

3.3.2 Network backbone configuration with KNX Secure active.
If you want to use KNX Secure we recommend you set the Backbone IP to Secure (by default ETS sets it to “Automatic”) . To set the backbone to secure, display the Topology and edit the “Security” property .

This means that all the IP/KNX devices connected to the system support and are configured with KNX Secure .
IP/KNX آلات کی موجودگی میں جو KNX Secure میں کنفیگر نہیں ہوئے ہیں، ETS درج ذیل انتباہ ظاہر کرے گا:

N.B. If reset devices are present, the default physical address 15 .15 .255 is not read by the ETS diagnostics because it is transmitted unencrypted when the Backbone is Secure . Once the Backbone secure is activated, the configuration status of the various Secure devices will show as not up to date and so the application programmes will have to be downloaded again.

3.3.3 01548 interface configuration
For the correct operation of the router 01506 configuration procedure, the physical addresses on the secondary line (TP) must be filtered .

انجمنوں کو حسب ضرورت بنانے کے لیے ڈی سی اے کو منظم کرنا

To simplify the definition of the association between By-me group and KNX group, there is a tab called DCA available (as in the figure below) .

4.1 کنٹرولز

• بائی می پلانٹ درآمد کرنا
• ریفریش کریں۔
• مواصلاتی آبجیکٹ کو کاپی کریں۔
• مواصلاتی آبجیکٹ شامل کریں (میری طرف سے نہیں)

4.2 Section A
نیویگیشن ٹری میں منظم بائی می پلس سسٹم کو دکھاتا ہے:

• "ماحول" نوڈس سطح I پر موجود ہیں؛
• "ایپلی کیشنز" نوڈس سطح II پر موجود ہیں؛
• "گروپ" نوڈس سطح III پر موجود ہیں؛
• the “Group address” nodes are present at level IV .

The “Group” nodes are only displayed in the presence of applications which need several groups (see temperature control operation) . If this is not the case, Level III is not displayed whereas information of Level IV Group addresses is presented .

4.3 Section B
Displays the list of all the By-me Plus/KNX associations which the installer has defined (max 450) .
In the above figure, the area reserved for By-me information (on the left) is clearly distinguished from the area for the KNX data (on the right) . The “Common” column contains the direction of group messages which cross the Router .
ہر کمیونیکیشن آبجیکٹ کو آئیکن کو تھپتھپا کر حذف کیا جا سکتا ہے۔ , which activates the deletion function .

4.4 ٹیب
This is the section of ETS which contains all the default “Tab Group Object” and “Parameters” . A specific “DCA” tab is dedicate to “01506 Router By-me KNX” for the definition of the routing rules .
4.5 Preliminary procedures on the By-me Plus system
کا استعمال کرتے ہوئے By-me Plus سسٹم کو ترتیب دینے کے بعد View پرو ایپ، معلومات کو ایکس ایم ایل میں درآمد کریں۔ file (see the By-me Plus manual) .

4.6 Configured By-me Plus system
Allows you to import the By-me Plus system into the DCA .

1. آئیکن پر کلک کرکے فنکشن کو چالو کریں۔ .
2. کا استعمال کرتے ہوئے file ایکسپلورر، ایکس ایم ایل کو منتخب کریں۔ file containing the By-me Plus system data .
   Section A contains the By-me Plus system data .

4.7 Adding a communication object from By-me Plus data
ایسا کرنے کے دو طریقے ہیں:

• Drag & Drop the “Group” node from Section A to the area reserved for Communication objects;
• سیکشن A میں "گروپ" نوڈ پر ڈبل کلک کریں۔

نئے کمیونیکیشن آبجیکٹ کو "By-me Plus KNX SECURE Router" میں شامل کرنے سے پہلے کسی بھی خرابی کے حالات کے لیے ایک چیک کیا جاتا ہے:

• ایک کمیونیکیشن آبجیکٹ کا اضافہ جب By-me Plus KNX SECURE راؤٹر ٹیبل پہلے ہی 450 قطاروں تک پہنچ چکا ہے۔
• duplicate Communication object name .

The installer can always customise the “Direction” and “Name” by double-clicking on the routing table row .

4.8 Non-configured By-me Plus system
By-me Plus xml درآمد کرنے سے پہلے file، آئیکن کا استعمال کرتے ہوئے KNX سائیڈ پر تمام کمیونیکیشن آبجیکٹ کو دستی طور پر شامل کریں۔ .
Once you have done this, you can import the By-me Plus system and complete the definition of associations .

In this case the name of the communication object is not automatically prompted by the procedure but is left up to the installer, who can also set the direction of the messages and the type of data transported (1 .xxx will be valid for 1 .001, 1 .002, 1 .003, etc .) .

4.9 KNX Communication objects present in the By-me Plus island
With the “Extra KNX Communication Object” option, you can manage the KNX devices (not By-me Plus) connected inside the By-me Plus island . In this case, the device is not present in the By-me Plus xml file سے برآمد کیا گیا۔ View پرو ایپ۔

کنفیگریشن مکمل کرنے کے لیے، آپ کو KNX فارمیٹ بتانا ہوگا جسے By-me Plus KNX SECURE راؤٹر کو اپنانا چاہیے۔ اختیارات ہیں:

• 2 کی سطح
• 3 levels .

Next, the installer can set the KNX group address of the communication object they have just defined .
The group address is inserted in the “By-me Addr” column in the chosen KNX format .

4.10 Assigning By-me data to Communication Objects
KNX کمیونیکیشن آبجیکٹ کو By-me Plus KNX SECURE Router ڈیوائس میں شامل کرنے کے بعد، اس طرح آگے بڑھیں:

1. ہوم آٹومیشن سسٹم گیٹ وے کے ساتھ بائی می سسٹم کو کنفیگر کریں۔
2. سسٹم کو ایکس ایم ایل فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔
3. By-me/KNX گیٹ وے کے "DCA" تک رسائی حاصل کریں۔
4. ایکس ایم ایل درآمد کریں۔ file;
5. Drag & Drop the By-me Plus node to the row associated with the By-me Plus KNX SECURE Router of the routing table .

In this case the DCA should check the consistency of the “Data Type of the By-me DPTx” selected with what is already set in the destination row (Main DPT) . Only if the respective Main DPTs match will the Drop be permitted (permitting the same format of the Main DPT on the By-me side with respect to the one on the KNX side: e .g . By-me Data Type 1 .001 → KNX Main Data Type 1 .xxx) .

4.11 Copying Communication Objects
The Copy function allows you to make a copy of a Communication Object for those which only have KNX data .
Once you have selected a row in the Communication Objects table, you can duplicate the related Communication Object, whose window appears with the “Direction” and “Data Type” fields already set . You will need to edit the “Name” (which must be different) .

4.12 غلطیاں
مندرجہ ذیل غلطیوں کا تصور کیا جاتا ہے:

• جب By-me/KNX گیٹ وے میں کوئی قطار نہ ہو یا اسے منتخب نہ کیا گیا ہو تو کاپی کمیونیکیشن آبجیکٹ کو غیر فعال کر دیا جاتا ہے۔
• “Addition” of a Communication Object when the By-me/KNX Gateway table has already reached 450 rows .
• Communication Object selected has all the By-me parameters defined: in this case only the KNX part is duplicated (the name changes everywhere) whereas the By-me part stays empty and has to be associated starting with a node of the By-me tree .

N.B.: In the event that the By-me parameters are defined, the copy function is disabled .

4.13 Copying the By-me/KNX gateway from ETS
After defining the By-me/KNX Gateway, ETS can be used to duplicate the device inside the same KNX system and set its characteristics (see figure below) .

4.14 Completing the ETS configuration
By-me Plus KNX SECURE Router کی تعریف مکمل ہونے پر، گروپ کے ایڈریس کو ہر کمیونیکیشن آبجیکٹ کے ساتھ منسلک کرنے کے لیے "گروپ آبجیکٹ" ٹیب کو تھپتھپائیں۔ اس طرح، معلومات کو سسٹم KNX ڈیوائس کی معلومات کی طرح منظم کیا جاتا ہے۔

4.15 Cloning a room/area
This option allows you to clone a room (or area) already configured in another .
مندرجہ ذیل سابق میںample, room 101 is copied to room 102 .

You can now rename Room 101 – Copy in Room 102 and attribute the physical address of the Gateway .

استعمال سابقamples

5.1 Mixed system with 01506 TP/IP, configuration

5.2 Mixed system with 01506 TP/IP, supervision

Viale Vicenza 14
36063 ماروسٹیکا VI - اٹلی
www.vimar.com

دستاویزات / وسائل

VIMAR 01506 Plus KNX Secure TP Router [پی ڈی ایف] ہدایات دستی 01506 Plus KNX Secure TP Router, 01506, Plus KNX Secure TP Router, KNX Secure TP Router, Secure TP Router, TP Router

حوالہ جات

• صارف دستی